1
00:00:02,050 --> 00:00:04,302
<b>[♪♪♪]</b>

2
00:00:52,100 --> 00:00:54,352
<b>[♪♪♪]</b>

3
00:00:58,523 --> 00:01:01,526
<b>[നിശബ്ദമായി മുലകുടിക്കുകയും കൂവുകയും ചെയ്യുന്നു]</b>

4
00:01:17,584 --> 00:01:19,628
<b>[ശാന്തമായ കൂയിംഗ് തുടരുന്നു]</b>

5
00:01:29,137 --> 00:01:31,097
<b>[കളിയായി നിശ്വസിക്കുന്നു]</b>

6
00:01:31,139 --> 00:01:33,767
<b>[ബേബി ഗിഗ്ലിങ്ങ്, ബാബ്ലിംഗ്]</b>

7
00:01:39,648 --> 00:01:41,524
<b>[മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]</b>

8
00:01:44,736 --> 00:01:47,030
<b>[ബേബി ബാബ്ലിംഗ്]</b>

9
00:01:57,082 --> 00:01:58,833
<b>[ഡോർ സ്ക്വീക്കുകൾ]</b>

10
00:02:01,878 --> 00:02:04,422
<b>[ബബ്ലിംഗ് തുടരുന്നു]</b>

11
00:02:07,217 --> 00:02:09,678
<b>[മൊബൈൽ ക്രീക്കിംഗ്]</b>

12
00:02:09,719 --> 00:02:11,972
<b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

13
00:02:12,013 --> 00:02:12,973
<b>[ക്രാക്കിംഗ്, റാറ്റ്ലിംഗ്]</b>

14
00:02:13,014 --> 00:02:14,057
<b>[SNAPS]</b>

15
00:02:16,184 --> 00:02:18,603
<b>[മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]</b>

16
00:02:18,645 --> 00:02:21,022
- <b>[COOING]</b>
- <b>[മൊബൈൽ റാറ്റിംഗ്]</b>

17
00:02:21,064 --> 00:02:23,775
<b>[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്, ഹൂഷിംഗ്]</b>

18
00:02:24,901 --> 00:02:26,945
<b>[♪♪♪]</b>

19
00:02:37,497 --> 00:02:39,749
<b>[തീ ഗർജ്ജനം]</b>

20
00:02:39,791 --> 00:02:40,834
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

21
00:02:46,214 --> 00:02:49,593
<b>[ബേബി ഫസ്സിംഗ്]</b>

22
00:02:55,640 --> 00:02:57,100
<b>[GASPS]</b>

23
00:02:57,142 --> 00:02:59,102
<b>[മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]</b>

24
00:03:13,158 --> 00:03:15,160
<b>[♪♪♪]</b>

25
00:03:31,843 --> 00:03:33,887
<b>[സ്ലോ, ശാന്തമായ ക്ലിക്കിംഗ്]</b>

26
00:03:49,861 --> 00:03:51,905
<b>[ലൈറ്റർ ക്ലിക്കിംഗ്]</b>

27
00:03:59,245 --> 00:04:01,039
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?

28
00:04:02,040 --> 00:04:03,875
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

29
00:04:03,917 --> 00:04:06,753
അതെ.
അതെ, ഇത് അത്ര എളുപ്പമല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

30
00:04:08,088 --> 00:04:10,590
<b>ആൻഡി:</b> കാത്തിരിക്കൂ, നീ എന്തിനാണ് ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്, ചാർളി?

31
00:04:10,632 --> 00:04:11,883
<b>ചാർലി:</b> മോശം സ്വപ്നം.

32
00:04:14,636 --> 00:04:16,763
ഞാനും.

33
00:04:16,805 --> 00:04:19,224
<b>[SIGHS]</b>
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

34
00:04:20,767 --> 00:04:22,602
ദയവായി അത് താഴെ ഇടുക.

35
00:04:22,644 --> 00:04:25,230
വരൂ, അതൊരു കളിപ്പാട്ടമല്ല.

36
00:04:25,272 --> 00:04:27,065
വരിക.

37
00:04:33,113 --> 00:04:35,156
- <b>[SIGHS]</b>
- <b>[ലൈറ്റ് ഡൗൺ സജ്ജീകരിക്കുന്നു]</b>

38
00:04:37,784 --> 00:04:39,244
എന്താണ് പ്രിയേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

39
00:04:41,871 --> 00:04:43,707
പപ്പയോ?

40
00:04:43,748 --> 00:04:45,792
ഹും?

41
00:04:45,834 --> 00:04:47,836
എന്തോ വിചിത്രം തോന്നുന്നു.

42
00:04:49,254 --> 00:04:50,880
എൻ്റെ ശരീരത്തിൽ.

43
00:04:50,922 --> 00:04:53,008
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട്.

44
00:04:53,049 --> 00:04:54,175
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:04:54,217 --> 00:04:56,219
അതല്ല കാര്യം.

46
00:04:56,261 --> 00:04:59,222
- മറ്റൊരു കാര്യം.
- മറ്റൊരു കാര്യം.

47
00:05:01,766 --> 00:05:03,685
മോശം കാര്യം.

48
00:05:03,727 --> 00:05:05,979
എന്തോ മാറുകയാണ്.

49
00:05:07,397 --> 00:05:10,275
<b>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

50
00:05:10,317 --> 00:05:12,902
നിങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:05:12,944 --> 00:05:15,280
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ...

52
00:05:18,325 --> 00:05:20,994
... നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങുന്നു,
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

53
00:05:21,036 --> 00:05:23,747
<b>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

54
00:05:24,914 --> 00:05:26,041
പൂക്കൾ.

55
00:05:31,004 --> 00:05:32,130
ക്ലോക്ക്.

56
00:05:32,172 --> 00:05:33,673
<b>[ടിക്കിംഗ്]</b>

57
00:05:34,841 --> 00:05:37,844
നോക്കൂ, വനം.

58
00:05:37,886 --> 00:05:39,220
<b>ചാർലി:</b> ബണ്ണി.

59
00:05:40,805 --> 00:05:42,349
ഒപ്പം മധുരമുള്ള ചാർളിയും.

60
00:05:42,390 --> 00:05:45,101
മോശം കാര്യം...

61
00:05:45,143 --> 00:05:47,270
അത് വളരെക്കാലമായി പോയി.

62
00:05:48,313 --> 00:05:49,773
നീ ശക്തനാണ്, ചാർളി.

63
00:05:49,814 --> 00:05:51,858
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.

64
00:05:53,735 --> 00:05:54,945
<b>[WHISPERS]</b>
ശരി.

65
00:05:54,986 --> 00:05:56,780
<b>വിക്കി:</b> ഹേയ്. ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

66
00:05:56,821 --> 00:05:58,990
അതെ.
അതെ.

67
00:05:59,032 --> 00:06:00,200
പീച്ചി.

68
00:06:05,789 --> 00:06:07,832
<b>[ആൻഡി കാഴ്ചകൾ]</b>

69
00:06:09,167 --> 00:06:11,169
<b>[ആൻഡി ഗ്രോൻസ്]</b>

70
00:06:12,170 --> 00:06:14,130
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നു.

71
00:06:14,172 --> 00:06:15,924
ആർക്കാണ് പാൻകേക്കുകൾ വേണ്ടത്?

72
00:06:15,966 --> 00:06:18,176
പാൻകേക്കുകൾ?

73
00:06:18,218 --> 00:06:19,803
നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണോ?

74
00:06:19,844 --> 00:06:22,305
- എനിക്ക് പാൻകേക്കുകൾ വേണം.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പാൻകേക്കുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

75
00:06:22,347 --> 00:06:24,182
<b>[ചാർലി ചക്കിൾസ്]</b>

76
00:06:25,141 --> 00:06:26,935
ബ്ലൂബെറി, മറ്റെന്താണ്?
ചോക്ലേറ്റ്?

77
00:06:26,977 --> 00:06:28,186
- മം-ഹും.
- ചോക്ലേറ്റ്?

78
00:06:28,228 --> 00:06:29,813
- അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

79
00:06:29,854 --> 00:06:31,022
ഉം...

80
00:06:32,190 --> 00:06:33,984
- സ്ട്രോബെറി.
- <b>വിക്കി:</b> കാപ്പി.

81
00:06:34,025 --> 00:06:35,962
- <b>ANDY:</b> കാപ്പി? കട്ടൻ കാപ്പിയോ?
- <b>ചാർലി:</b> ഓറഞ്ച് ജ്യൂസ്.

82
00:06:35,986 --> 00:06:38,989
- <b>[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ തുടരുന്നു]</b>
- <b>[♪♪♪]</b>

83
00:06:39,030 --> 00:06:42,325
<b>[VCR WHIRRING, CLICKING]</b>

84
00:06:45,120 --> 00:06:46,371
<b>WANLESS:</b> വളരെ നന്ദി

85
00:06:46,413 --> 00:06:47,956
- ഇന്ന് വന്നതിന്.
- <b>ANDY:</b> Mm-hmm.

86
00:06:47,998 --> 00:06:50,333
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കോളേജ് എങ്ങനെ ആസ്വദിക്കുന്നു?

87
00:06:50,375 --> 00:06:53,503
<b>[ക്ലിക്കുകൾ നാവ്]</b>
ഓ... ഞാൻ രസിക്കുന്നു.

88
00:06:53,545 --> 00:06:56,298
തിരക്കാണ്. ഒരുതരം കൂടുതൽ ജോലി
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും.

89
00:06:56,339 --> 00:06:57,507
എനിക്ക് ഒരുതരം ഗൃഹാതുരത്വമുണ്ട്.

90
00:06:57,549 --> 00:06:59,009
<b>WANLESS:</b> ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു

91
00:06:59,050 --> 00:07:00,343
ഇവിടെ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

92
00:07:00,385 --> 00:07:02,470
- ഇത് ഒരുതരം പശ്ചാത്തല വസ്തുക്കളാണ്.
- ശരി.

93
00:07:02,512 --> 00:07:04,389
ഹാലുസിനോജെനിക് മരുന്നുകൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

94
00:07:04,431 --> 00:07:06,016
വല്ലാതെ പേടിച്ചു.

95
00:07:06,057 --> 00:07:07,892
ഓ...

96
00:07:07,934 --> 00:07:10,854
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് കോളേജാണ്, മനുഷ്യാ.
നിനക്കറിയാം?

97
00:07:10,895 --> 00:07:12,814
<b>WANLESS:</b> നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

98
00:07:12,856 --> 00:07:14,733
<b>വിക്കി:</b> നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ രക്തഗ്രൂപ്പുകൾ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

99
00:07:14,774 --> 00:07:16,860
<b>WANLESS:</b> നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാനില്ല. തൃപ്തികരമായത്.

100
00:07:16,901 --> 00:07:19,321
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

101
00:07:19,362 --> 00:07:22,115
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.
എനിക്ക് പത്തു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവർ മരിച്ചു.

102
00:07:22,157 --> 00:07:23,884
<b>WANLESS:</b> നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു കൂട്ടം വീട്ടിൽ വളർന്നു.

103
00:07:23,908 --> 00:07:25,368
അത് ശരിയാണോ?

104
00:07:25,410 --> 00:07:28,371
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഓ,
എനിക്ക് ഏഴു വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

105
00:07:28,413 --> 00:07:29,914
<b>MAN:</b> സംഖ്യകൾ പരിധിയിലാണ്,

106
00:07:29,956 --> 00:07:31,058
എങ്കിലും നമുക്കത് നോക്കാം.

107
00:07:31,082 --> 00:07:32,292
<b>WANLESS:</b> ടെലികൈനറ്റിക് സ്പൈക്കുകൾ.

108
00:07:32,334 --> 00:07:33,501
<b>MAN:</b> ഇവിടെയും സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു.

109
00:07:33,543 --> 00:07:34,878
<b>വിക്കി:</b> എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടത്

110
00:07:34,919 --> 00:07:36,212
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ഇത്രയും?

111
00:07:36,254 --> 00:07:37,964
<b>WANLESS:</b> ജനിതക ചരിത്രം.

112
00:07:38,006 --> 00:07:41,384
അത് മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു
കൂടാതെ പരിശോധനാ ഫലങ്ങൾ വിലയിരുത്തുക.

113
00:07:41,426 --> 00:07:43,970
<b>മനുഷ്യൻ:</b> ചെറുതായി ക്രമരഹിതം,
പക്ഷേ, ഓ, കുഴപ്പമില്ല.

114
00:07:44,012 --> 00:07:45,531
<b>സ്ത്രീ:</b> ഞങ്ങൾക്ക് ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണം
അവൻ്റെ ലെവലുകൾ അഞ്ചായി...

115
00:07:45,555 --> 00:07:48,850
ഇതായിരുന്നു എന്നായിരുന്നു പരസ്യം
ഒരു FDA ക്ലിനിക്കൽ ട്രയൽ മാത്രം.

116
00:07:48,892 --> 00:07:50,936
<b>[♪♪♪]</b>

117
00:07:52,854 --> 00:07:54,534
<b>WANLESS:</b> ആളുകളിൽ പകുതിയും
കിട്ടിക്കൊണ്ടിരിക്കും

118
00:07:54,564 --> 00:07:58,109
വെള്ളം കുത്തിവയ്പ്പുകൾ, ഒപ്പം
ബാക്കി പകുതി വെള്ളം കിട്ടും

119
00:07:58,151 --> 00:08:02,155
ഒരു രാസ സംയുക്തം കലർത്തി
അതിനെ ഞങ്ങൾ "ലോട്ട് ആറ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

120
00:08:02,197 --> 00:08:03,907
ഒരു രാസ സംയുക്തം?

121
00:08:03,949 --> 00:08:05,909
- എന്തുപോലെ? എന്താണിത്?
- <b>[സ്റ്റാറ്റിക് വൈൻസ്]</b>

122
00:08:08,119 --> 00:08:10,455
എന്നാൽ നമ്മളിൽ പകുതിയും നീതിമാൻമാരാണ്
പ്ലാസിബോ കിട്ടും, അല്ലേ?

123
00:08:10,497 --> 00:08:12,832
<b>WANLESS:</b> ഒന്നുകിൽ,
അത് പൂർണ്ണമായും നിരുപദ്രവകരമാണ്.

124
00:08:12,874 --> 00:08:14,459
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

125
00:08:14,501 --> 00:08:16,461
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുകൊണ്ടാണ്
നിങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

126
00:08:19,631 --> 00:08:21,841
<b>[♪♪♪]</b>

127
00:08:23,343 --> 00:08:25,845
<b>WANLESS:</b> ഇവിടെ എൻ്റെ അടുത്ത ചോദ്യം
അല്പം വിചിത്രമാണ്.

128
00:08:25,887 --> 00:08:27,514
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്നോട് പറയാമോ

129
00:08:27,555 --> 00:08:30,809
നിങ്ങൾ എന്ത് വിളിക്കും
ഒരു ആധികാരിക മാനസിക അനുഭവം?

130
00:08:32,435 --> 00:08:34,938
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

131
00:08:34,980 --> 00:08:36,439
<b>MAN:</b> ശരി, നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം

132
00:08:36,481 --> 00:08:38,149
ഞങ്ങൾ അവളുടെ നമ്പറുകൾ ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.

133
00:08:38,191 --> 00:08:40,318
<b>[പേപ്പറുകൾ റസ്റ്റ്ലിംഗ്]</b>

134
00:08:41,569 --> 00:08:43,321
ടെലികൈനറ്റിക് പ്രവർത്തനം സ്ഥിരീകരിച്ചു.

135
00:08:43,363 --> 00:08:45,448
ഈ ചോദ്യങ്ങൾ എനിക്കിഷ്ടമല്ല മോനെ.

136
00:08:45,490 --> 00:08:48,118
<b>[ചക്കിളുകൾ]</b>

137
00:08:48,159 --> 00:08:50,912
<b>WANLESS:</b> മൂല്യനിർണ്ണയത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം.

138
00:08:50,954 --> 00:08:52,956
ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

139
00:08:52,998 --> 00:08:56,876
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ
വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഏതെങ്കിലും പ്രതിഭാസങ്ങൾ

140
00:08:56,918 --> 00:09:00,088
അത് പ്രകൃതി നിയമത്തിന് എതിരാണോ?

141
00:09:00,130 --> 00:09:02,507
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു കാർ അപകടത്തിൽ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

142
00:09:02,549 --> 00:09:05,844
<b>WANLESS:</b> അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

143
00:09:05,885 --> 00:09:08,346
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് വിശദീകരിക്കാനാകാത്തതാണോ?

144
00:09:08,388 --> 00:09:10,849
അത് സംഭവിക്കുന്നതിന് ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഞാൻ അത് കണ്ടു.

145
00:09:10,890 --> 00:09:12,410
- <b>[സ്റ്റാറ്റിക് ക്രാക്കിൾസ്]</b>
- <b>MAN:</b> വായനകൾ ക്രമരഹിതമാണ്!

146
00:09:12,434 --> 00:09:13,643
<b>WANLESS:</b> ഇത് ഓഫാക്കുക.

147
00:09:13,685 --> 00:09:15,562
<b>സ്ത്രീ:</b> നമുക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ അഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

148
00:09:15,604 --> 00:09:17,290
- <b>WANLESS:</b> ആ ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യുക!
- <b>[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്, ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]</b>

149
00:09:17,314 --> 00:09:19,524
- <b>[ശാസ്ത്രജ്ഞർ നിലവിളിക്കുന്നു]</b>
- <b>[സ്ത്രീ ഉറക്കെ കരയുന്നു]</b>

150
00:09:19,566 --> 00:09:21,335
- <b>WANLESS:</b> അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നു.

151
00:09:21,359 --> 00:09:23,403
<b>[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]</b>

152
00:09:23,445 --> 00:09:25,322
<b>മനുഷ്യൻ:</b> അവനെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

153
00:09:25,363 --> 00:09:27,115
<b>WANLESS:</b> ഇത് ഓഫാക്കുക. അത് ഓഫാക്കുക!

154
00:09:27,157 --> 00:09:29,200
<b>[♪♪♪]</b>

155
00:09:31,036 --> 00:09:32,245
<b>[VCR ക്ലിക്കുകൾ]</b>

156
00:09:35,498 --> 00:09:38,585
<b>ANDY:</b> എൻ്റെ സേവനം ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
വെറും മൂന്ന് സെഷനുകൾക്ക് ശേഷം,

157
00:09:38,627 --> 00:09:41,254
നിങ്ങളുടെ നിക്കോട്ടിൻ ആസക്തി അപ്രത്യക്ഷമാകും.

158
00:09:41,296 --> 00:09:43,214
പിന്നെ നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് സംസാരിക്കുക മാത്രമാണോ?

159
00:09:44,382 --> 00:09:46,134
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

160
00:09:47,093 --> 00:09:48,261
ഇതല്ല.

161
00:09:49,262 --> 00:09:51,932
- ഇത് മാന്ത്രികമാണ്.
- <b>[ചക്കികൾ]</b> ശരി.

162
00:09:51,973 --> 00:09:53,159
ഓ, ഓ, എനിക്കറിയില്ല, മിസ്റ്റർ മക്ഗീ.

163
00:09:53,183 --> 00:09:54,684
ശരി, എന്നെ ആൻഡി എന്ന് വിളിക്കൂ.

164
00:09:54,726 --> 00:09:58,063
ആൻഡി, ഒരു സെഷനിൽ നൂറ് ഡോളർ...

165
00:09:58,104 --> 00:09:59,314
<b>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

166
00:09:59,356 --> 00:10:01,024
അതെ, അത് എൻ്റെ ബജറ്റിന് ധാരാളം.

167
00:10:01,066 --> 00:10:02,400
ഒന്നു ശ്രമിച്ചു നോക്കാം.

168
00:10:02,442 --> 00:10:03,693
ഒരു സെഷൻ.

169
00:10:03,735 --> 00:10:05,153
ഇന്ന് ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ

170
00:10:05,195 --> 00:10:06,696
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയതിലും സുഖം തോന്നുന്നു,

171
00:10:06,738 --> 00:10:08,549
ഈ നിക്കോട്ടിൻ ആസക്തികൾക്കൊപ്പം
ഇതിനകം മങ്ങാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,

172
00:10:08,573 --> 00:10:10,158
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലാണ്.

173
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

174
00:10:13,286 --> 00:10:14,663
<b>[കഠിനമായി നിശ്വസിക്കുന്നു]</b>

175
00:10:16,039 --> 00:10:17,958
അവ അടച്ചിടുക.

176
00:10:17,999 --> 00:10:19,376
നല്ലത്.

177
00:10:19,417 --> 00:10:22,212
ഇപ്പോൾ, ഡാർല സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

178
00:10:22,253 --> 00:10:25,131
അവളെ ചിത്രീകരിക്കുക.

179
00:10:25,173 --> 00:10:26,466
പുക രഹിതം.

180
00:10:26,508 --> 00:10:28,426
<b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

181
00:10:28,468 --> 00:10:31,429
ശ്വാസകോശാരോഗ്യത്തിൻ്റെ ഒരു വിളക്കുമാടം.

182
00:10:35,976 --> 00:10:38,061
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

183
00:10:38,103 --> 00:10:40,730
<b>[♪♪♪]</b>

184
00:10:40,772 --> 00:10:43,400
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

185
00:10:43,441 --> 00:10:45,151
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

186
00:10:46,444 --> 00:10:48,363
<b>[ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്]</b>

187
00:10:48,405 --> 00:10:50,407
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ, ഡാർല.

188
00:10:50,448 --> 00:10:51,968
- <b>[എക്കോയിംഗ്]</b> ആരോഗ്യം.
- <b>[PUPIL SQUELCHING]</b>

189
00:10:51,992 --> 00:10:53,410
കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ്. ആരോഗ്യമുള്ള.

190
00:10:53,451 --> 00:10:55,245
പുകയിലയുടെ രുചി നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.
കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ്.

191
00:10:55,287 --> 00:10:58,248
പിന്നെ ആ പഴകിയ സിഗരറ്റ് മണവും
നിങ്ങളെ പുകയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

192
00:10:58,290 --> 00:11:00,250
<b>[ഹാർട്ട്‌ബീറ്റ് പൾസിംഗ്]</b>

193
00:11:00,292 --> 00:11:04,087
നിങ്ങൾ പുകവലി പൂർത്തിയാക്കി.

194
00:11:04,129 --> 00:11:06,214
<b>[സോഫ്റ്റ് ഹൂഷ്]</b>

195
00:11:06,256 --> 00:11:08,675
<b>[ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്]</b>

196
00:11:12,137 --> 00:11:14,556
- <b>[റിംഗിംഗ് ഫേഡുകൾ]</b>
- <b>[ചക്കുകൾ]</b> നിങ്ങൾക്കറിയാം,

197
00:11:14,598 --> 00:11:16,099
ഞാൻ...

198
00:11:16,141 --> 00:11:18,143
എനിക്ക് ഇതിനകം സുഖം തോന്നുന്നു.

199
00:11:19,436 --> 00:11:20,604
<b>[WHISPERS]</b>
എന്ത്?

200
00:11:20,645 --> 00:11:22,355
- <b>[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]</b>
- കൊള്ളാം.

201
00:11:22,397 --> 00:11:25,066
ആരോഗ്യം, കൂടുതൽ പോസിറ്റീവ്.

202
00:11:25,108 --> 00:11:27,569
<b>[ചിരിക്കുന്നു]</b>

203
00:11:27,611 --> 00:11:29,613
- കൊള്ളാം.
- മം-ഹും. <b>[ചക്കിളുകൾ]</b>

204
00:11:29,654 --> 00:11:31,615
ശരി, ഉം...

205
00:11:31,656 --> 00:11:34,993
ശരി, എനിക്ക് 75 ഉണ്ട്, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയും...

206
00:11:35,035 --> 00:11:36,703
എങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് തരാം...

207
00:11:36,745 --> 00:11:38,663
ഇല്ല, ഇത് പണമാണ്,
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമില്ല.

208
00:11:38,705 --> 00:11:40,707
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളത് ഞാൻ എടുക്കും.
- ഓ.

209
00:11:40,749 --> 00:11:42,476
- അതെ?
- അതെ. ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

210
00:11:42,500 --> 00:11:45,086
- ഓ. ഞാൻ തീർച്ചയായും.
- <b>[ചക്കിളുകൾ]</b>

211
00:11:45,128 --> 00:11:46,087
നന്ദി.

212
00:11:46,129 --> 00:11:47,172
<b>[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]</b>

213
00:11:47,213 --> 00:11:48,757
<b>[WHISPERS]</b>
വന്യമായ.

214
00:11:52,218 --> 00:11:53,595
<b>[ചക്കിളുകൾ]</b>
സൂക്ഷിക്കുക.

215
00:11:56,514 --> 00:11:58,016
<b>[♪♪♪]</b>

216
00:11:58,058 --> 00:12:00,143
- <b>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</b>
- <b>[കുത്തനെ നിശ്വസിക്കുന്നു]</b>

217
00:12:01,478 --> 00:12:04,439
<b>[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പും ശ്വാസവും]</b>

218
00:12:11,696 --> 00:12:13,698
<b>[ഷാല്ലോ പാൻ്റിംഗ്]</b>

219
00:12:22,165 --> 00:12:24,292
<b>[വിദ്യാർത്ഥികൾ നിശബ്ദമായി സംസാരിക്കുന്നു]</b>

220
00:12:27,712 --> 00:12:28,797
<b>GAVIN:</b> ഈ!

221
00:12:28,838 --> 00:12:30,382
നല്ല ജോലി, ഗൂബർ.

222
00:12:32,717 --> 00:12:34,517
<b>എം.എസ്. ഗാർഡ്നർ:</b>എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഇവിടെ, ഗാവിൻ?

223
00:12:34,552 --> 00:12:37,305
- വിചിത്രമായ പെൺകുട്ടി ഞങ്ങളുടെ തവളയെ കൊന്നു.
- അത് ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

224
00:12:37,347 --> 00:12:39,349
അതെ, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അത് അധികമായി മരിച്ചു.

225
00:12:39,391 --> 00:12:41,434
<b>എം.എസ്. ഗാർഡ്നർ:</b> അത് കുഴപ്പമില്ല, ചാർലി.

226
00:12:41,476 --> 00:12:43,353
ഒരു ദ്രുത ഗൂഗിൾ തിരയൽ

227
00:12:43,395 --> 00:12:45,748
എല്ലാ തവള ധൈര്യവും കാണിക്കും
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിച്ഛേദിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

228
00:12:45,772 --> 00:12:48,233
ഇനി ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

229
00:12:48,275 --> 00:12:49,567
എനിക്ക് Google ഇല്ല.

230
00:12:49,609 --> 00:12:51,403
<b>[വിദ്യാർത്ഥികൾ ചിരിക്കുന്നു]</b>

231
00:12:51,444 --> 00:12:52,737
<b>[SNORTS]</b>

232
00:12:52,779 --> 00:12:55,448
നിശബ്ദത, ക്ലാസ്.

233
00:12:55,490 --> 00:12:58,368
<b>[WHISPERS]</b>
ഞാൻ മറന്നു. ക്ഷമിക്കണം.

234
00:12:58,410 --> 00:13:00,203
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പബ്ലിക് ലൈബ്രറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

235
00:13:00,245 --> 00:13:02,330
അവിടെയുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഉപയോഗിക്കാം.

236
00:13:02,372 --> 00:13:04,833
വളരെയധികം സ്‌ക്രീൻ സമയം കാരണമാകാം
കുട്ടികളിലെ ആരോഗ്യ പ്രശ്നങ്ങൾ,

237
00:13:04,874 --> 00:13:05,875
ഉറക്കമില്ലായ്മ പോലെ.

238
00:13:09,170 --> 00:13:11,631
ഒരു ചെറിയ സ്ക്രീൻ സമയം ഞാൻ കരുതുന്നു
നന്നായിരിക്കും.

239
00:13:11,673 --> 00:13:12,882
നിങ്ങളുടെ ഗ്രേഡുകളിലും സഹായിക്കുക.

240
00:13:12,924 --> 00:13:14,467
ശരി.

241
00:13:14,509 --> 00:13:16,636
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തവളകളെ വിച്ഛേദിച്ചു,

242
00:13:16,678 --> 00:13:18,638
നമുക്ക് ഡയഗ്രാമിലേക്ക് മടങ്ങാം

243
00:13:18,680 --> 00:13:20,223
ഞങ്ങൾ കണ്ടതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുക.

244
00:13:20,265 --> 00:13:21,826
- ഇപ്പോൾ, കരൾ ശ്രദ്ധിക്കുക ...
- <b>[ശാന്തമായി]</b> ഹേയ്.

245
00:13:21,850 --> 00:13:26,187
സത്യമാണോ അമിഷ് കുടുംബങ്ങൾ
ഒരേ കുളിവെള്ളം പങ്കിടണോ?

246
00:13:26,229 --> 00:13:28,481
കാരണം അത് വിചിത്രമാണ്.

247
00:13:28,523 --> 00:13:30,525
നിങ്ങൾ വിചിത്രനാണ്.

248
00:13:30,567 --> 00:13:33,737
- <b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>
- <b>[എം.എസ്. ഗാർഡ്നറുടെ ശബ്ദം മങ്ങുന്നു]</b>

249
00:13:37,240 --> 00:13:38,241
നോട്ട്ബുക്ക്.

250
00:13:38,283 --> 00:13:39,326
പെൻസിൽ.

251
00:13:39,367 --> 00:13:40,577
ഡെസ്ക്.

252
00:13:40,619 --> 00:13:41,703
ഷൂസ്.

253
00:13:42,704 --> 00:13:43,747
പേപ്പർ.

254
00:13:43,788 --> 00:13:45,206
<b>[സോഫ്റ്റ് ഹൂഷിംഗ്]</b>

255
00:13:45,248 --> 00:13:46,416
ഇറേസർ.

256
00:13:46,458 --> 00:13:47,476
- കാൽക്കുലേറ്റർ.
- <b>[വൂഷിംഗ് സ്റ്റോപ്പുകൾ]</b>

257
00:13:47,500 --> 00:13:48,668
എല്ലാം ശരിയാണോ, ചാർളി?

258
00:13:51,296 --> 00:13:53,381
അതെ, മിസ് ഗാർഡ്നർ.

259
00:13:53,423 --> 00:13:55,467
<b>[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]</b>

260
00:13:59,721 --> 00:14:02,349
<b>[ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

261
00:14:03,892 --> 00:14:06,686
<b>[ശാന്തമായ മുട്ടൽ]</b>

262
00:14:06,728 --> 00:14:08,438
- <b>[GASPS]</b>
- <b>[ഡോർ തുറക്കുന്നു]</b>

263
00:14:10,315 --> 00:14:12,901
ചാർളി.

264
00:14:12,943 --> 00:14:14,819
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

265
00:14:16,321 --> 00:14:17,781
- <b>[SNIFFLES]</b>
- <b>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</b>

266
00:14:19,991 --> 00:14:22,661
എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

267
00:14:22,702 --> 00:14:25,205
<b>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

268
00:14:25,246 --> 00:14:26,623
<b>[GRUNTS]</b>

269
00:14:28,291 --> 00:14:30,335
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

270
00:14:30,377 --> 00:14:32,545
എനിക്ക് മണ്ടൻ വൈഫൈ വേണം.

271
00:14:32,587 --> 00:14:34,631
അത് സാധാരണമാണ്.

272
00:14:34,673 --> 00:14:36,675
<b>[മെല്ലെ കരയുന്നു]</b>

273
00:14:38,301 --> 00:14:40,345
ആ സാധനം നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ ചീത്തയാക്കുന്നു.

274
00:14:42,931 --> 00:14:44,808
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

275
00:14:44,849 --> 00:14:46,351
മം-ഹും.

276
00:14:48,019 --> 00:14:50,730
കൂടാതെ, ഇത് ചെലവേറിയതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

277
00:14:50,772 --> 00:14:54,359
പ്രതിമാസ ബില്ലുകൾ, സ്മാർട്ട്ഫോണുകൾ.

278
00:14:54,401 --> 00:14:57,696
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

279
00:14:58,780 --> 00:15:00,323
ക്ഷമിക്കണം.

280
00:15:01,741 --> 00:15:03,660
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.

281
00:15:07,539 --> 00:15:09,332
മോശം കാര്യം.

282
00:15:10,875 --> 00:15:12,419
ഈ കുട്ടി എന്നെ കളിയാക്കി.

283
00:15:14,296 --> 00:15:15,255
<b>[ശ്വാസ വിറയൽ]</b>

284
00:15:15,297 --> 00:15:17,215
അവൻ എന്നെ വിചിത്രമായി വിളിച്ചു.

285
00:15:17,257 --> 00:15:19,718
നിങ്ങൾ വിചിത്രനല്ല.

286
00:15:19,759 --> 00:15:21,386
<b>[WHISPERS]</b>
ഞാൻ മോശമാണ്.

287
00:15:21,428 --> 00:15:23,972
ഇല്ല.
ഇല്ല.

288
00:15:24,014 --> 00:15:26,224
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.

289
00:15:27,058 --> 00:15:28,518
<b>[SNIFFLES]</b>

290
00:15:28,560 --> 00:15:32,230
നീ ജനിച്ച ദിവസം ഞാൻ അറിഞ്ഞു.

291
00:15:33,023 --> 00:15:36,860
നിങ്ങൾ ഊഷ്മളവും രുചിയുള്ളവരുമായിരുന്നു
ഒരു വെണ്ണ മഫിൻ പോലെ.

292
00:15:38,028 --> 00:15:40,238
<b>[♪♪♪]</b>

293
00:15:42,949 --> 00:15:44,034
<b>വിക്കി:</b> ഹും?

294
00:15:44,075 --> 00:15:46,786
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയാണോ?

295
00:15:46,828 --> 00:15:48,747
<b>[SIGHS]</b>

296
00:15:50,290 --> 00:15:52,876
<b>[WHISPERS]</b> എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിഞ്ഞില്ല
നിന്നെ ഭയപ്പെടുക.

297
00:15:53,835 --> 00:15:55,879
ഇവിടെ വരിക.

298
00:15:59,049 --> 00:16:00,717
<b>[SIGHS]</b>

299
00:16:07,015 --> 00:16:08,558
മൂന്ന് വർഷം.

300
00:16:08,600 --> 00:16:10,393
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു... <b>[SIGHS]</b>
ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ സുഖമായി.

301
00:16:10,435 --> 00:16:12,520
<b>ആൻഡി:</b> എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഇതുപോലെ, എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ?

302
00:16:12,562 --> 00:16:14,397
എന്താണ് ട്രിഗർ?

303
00:16:14,439 --> 00:16:16,024
അവൾ പ്രായപൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

304
00:16:16,066 --> 00:16:17,651
- <b>[SCOFFS]</b>
- അവളാണോ?

305
00:16:17,692 --> 00:16:18,902
ഇല്ല.

306
00:16:18,944 --> 00:16:20,487
<b>[SIGHS]</b>
ദൈവമേ.

307
00:16:25,617 --> 00:16:27,494
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ അവൾ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.

308
00:16:27,535 --> 00:16:28,846
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഭയപ്പെടണം, വിക്ക്.

309
00:16:28,870 --> 00:16:30,789
- അവൾക്ക് പരിശീലനം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

310
00:16:30,830 --> 00:16:32,874
അവളെ ഒരുക്കുകയെന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

311
00:16:32,916 --> 00:16:34,834
അവർ വന്നാൽ അവളെ ശക്തയാക്കുന്നു.

312
00:16:34,876 --> 00:16:37,295
അവളെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

313
00:16:37,337 --> 00:16:38,713
അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നത് അവളെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

314
00:16:38,755 --> 00:16:39,941
വെറുക്കുന്നവൻ പറയുന്നു
അവളുടെ ശക്തി വളരെ,

315
00:16:39,965 --> 00:16:42,425
- അവൾ അത് ഉപയോഗിക്കില്ല.
- എന്താ...

316
00:16:42,467 --> 00:16:44,427
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം...

317
00:16:44,469 --> 00:16:46,388
സാധാരണക്കാരനാകണോ?

318
00:16:46,429 --> 00:16:48,515
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജനിക്കുമ്പോൾ
ഈ വഴി... <b>[Stammers]</b>

319
00:16:48,556 --> 00:16:50,892
അവൾ ഒരു റോബോട്ടല്ല.
അവൾ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

320
00:16:50,934 --> 00:16:52,602
കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ വികാരങ്ങളോടും വികാരങ്ങളോടും കൂടി,

321
00:16:52,644 --> 00:16:54,521
വന്യമായി പ്രവചനാതീതമായവ.

322
00:16:54,562 --> 00:16:56,064
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

323
00:16:56,106 --> 00:16:58,483
അവൾ അത് താഴേക്ക് തള്ളിയാൽ മതി
അത് മറച്ചു വയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക.

324
00:16:58,525 --> 00:17:00,068
അവൾ അത് മുമ്പ് ചെയ്തു.

325
00:17:01,486 --> 00:17:03,113
അവൾക്ക് അത് വീണ്ടും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

326
00:17:03,154 --> 00:17:05,448
<b>[വിസിൽ ബ്ലോകൾ]</b>

327
00:17:05,490 --> 00:17:07,492
- <b>[കളി നിറഞ്ഞ സംസാരം]</b>
- <b>[ഷൂസ് സ്ക്വീക്കിംഗ്]</b>

328
00:17:29,014 --> 00:17:30,765
<b>[ചക്കിളുകൾ]</b>

329
00:17:32,100 --> 00:17:34,019
<b>GAVIN:</b> ഹ-ഹ! ഹ-ഹ!

330
00:17:34,060 --> 00:17:36,479
- തോറ്റവൻ.
- <b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

331
00:17:36,521 --> 00:17:38,106
<b>[ചക്കിളുകൾ]</b>

332
00:17:38,148 --> 00:17:39,608
നമുക്ക് പോകാം.

333
00:17:40,859 --> 00:17:42,736
<b>എം.എസ്. ഗാർഡ്നർ:</b> നിനക്ക് സുഖമാണോ, ചാർളി?

334
00:17:42,777 --> 00:17:44,904
<b>[♪♪♪]</b>

335
00:17:44,946 --> 00:17:46,906
വിചിത്രമായ.

336
00:17:46,948 --> 00:17:48,992
<b>[പാൻ്റിംഗ് തുടരുന്നു]</b>

337
00:17:50,535 --> 00:17:53,371
<b>ഗാവിൻ:</b> അതെ, ഓടിപ്പോകൂ, വിഡ്ഢി.

338
00:17:54,623 --> 00:17:56,541
<b>എം.എസ്. ഗാർഡ്നർ:</b> ചാർലി?

339
00:18:08,678 --> 00:18:10,347
<b>[സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്]</b>

340
00:18:14,225 --> 00:18:15,936
ചാർളിയോ?

341
00:18:16,895 --> 00:18:18,855
<b>[വെള്ളം ഓടുന്നു]</b>

342
00:18:18,897 --> 00:18:21,608
<b>[♪♪♪]</b>

343
00:18:37,624 --> 00:18:38,833
ചാർളിയോ?

344
00:18:46,716 --> 00:18:48,176
എന്ത്...

345
00:18:50,512 --> 00:18:52,555
<b>[ചാർലി ബ്രീത്തിംഗ് ഷാക്കിലി]</b>

346
00:18:57,978 --> 00:19:00,146
ദയവായി. ചാർളിയോ?

347
00:19:01,147 --> 00:19:03,191
എന്ത് നടന്നാലും...

348
00:19:04,859 --> 00:19:06,569
- ചാർളി? <b>[GASPS]</b>
- <b>[ഡോർ സിസിൽസ്]</b>

349
00:19:07,904 --> 00:19:09,656
<b>ചാർലി:</b> ദയവായി പോകൂ.

350
00:19:09,698 --> 00:19:11,741
<b>[മെല്ലെ കരയുന്നു]</b>

351
00:19:14,619 --> 00:19:16,454
ചാർളിയോ?

352
00:19:19,791 --> 00:19:21,960
- <b>[ഡോർ ബംഗിംഗ്]</b>
- <b>[GASPS]</b>

353
00:19:24,629 --> 00:19:27,090
<b>[ബാങ്ങിംഗ് വേഗത്തിൽ തുടരുന്നു]</b>

354
00:19:36,141 --> 00:19:37,642
<b>[അലർച്ചകൾ]</b>

355
00:19:37,684 --> 00:19:39,811
<b>[സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്]</b>

356
00:19:40,895 --> 00:19:42,856
<b>[ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

357
00:19:42,897 --> 00:19:44,858
<b>[♪♪♪]</b>

358
00:19:44,899 --> 00:19:46,943
<b>[സ്റ്റീം ഹിസിംഗ്]</b>

359
00:19:54,576 --> 00:19:57,120
ഹോളി ഷ്-ഷിറ്റ്.

360
00:20:01,166 --> 00:20:03,084
<b>[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]</b>

361
00:20:08,840 --> 00:20:12,594
ഞാൻ കിഴക്കേ അറ്റത്തായിരുന്നു,
ഓ, സ്കൂളിൻ്റെ...

362
00:20:12,636 --> 00:20:13,970
<b>വിക്കി:</b> അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കില്ല.

363
00:20:14,012 --> 00:20:16,056
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഉറപ്പിക്കാം?

364
00:20:17,140 --> 00:20:20,769
ചാർളിക്ക് ചരിത്രമുണ്ടോ?
വിനാശകരമായ പെരുമാറ്റത്തിൻ്റെ?

365
00:20:20,810 --> 00:20:22,520
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

366
00:20:22,562 --> 00:20:24,314
അവൾ വരാനിരിക്കുന്നതിലും കുറവാണ്

367
00:20:24,356 --> 00:20:25,899
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

368
00:20:25,941 --> 00:20:29,778
അവൾ സ്ഫോടനം ഉണ്ടാക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചത്.

369
00:20:29,819 --> 00:20:31,154
ദയവായി അതിനെ സ്ഫോടനം എന്ന് വിളിക്കരുത്.

370
00:20:31,196 --> 00:20:32,697
അത് അവളെ ഒരു തീവ്രവാദിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

371
00:20:32,739 --> 00:20:34,991
ബാത്ത്റൂം സ്റ്റാൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, അമ്മേ.

372
00:20:35,033 --> 00:20:36,952
ഞങ്ങൾ അതിനെ എന്ത് വിളിക്കാനാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

373
00:20:36,993 --> 00:20:41,122
എന്തായാലും പോലീസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിഷയം കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കുക.

374
00:20:44,709 --> 00:20:46,670
ഒരു സൈറൺ വിളി പോലെയായിരുന്നു ആ സ്ഫോടനം.

375
00:20:46,711 --> 00:20:48,022
നിനക്ക് ഇതൊന്നും കേൾക്കണ്ട എന്ന് എനിക്കറിയാം.

376
00:20:48,046 --> 00:20:49,547
എന്നാൽ ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല

377
00:20:49,589 --> 00:20:50,858
- അവൾ അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ.
- <b>[SCOFFS]</b>

378
00:20:50,882 --> 00:20:52,842
യേശു.

379
00:20:52,884 --> 00:20:54,678
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

380
00:20:54,719 --> 00:20:57,180
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അത്-അത് ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുന്നു.

381
00:20:57,222 --> 00:21:00,183
എനിക്ക് തള്ളാതെ പറ്റില്ല
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോൾ ചോരുന്നു.

382
00:21:00,225 --> 00:21:01,935
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

383
00:21:01,977 --> 00:21:04,020
<b>[പാൻ്റ്സ്]</b>
വരൂ.

384
00:21:04,062 --> 00:21:05,915
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ചാർളിക്ക് അത് സംഭവിക്കും.

385
00:21:05,939 --> 00:21:07,419
അത് ഞാൻ എടുക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഒരു റിസ്ക് അല്ല.

386
00:21:09,734 --> 00:21:11,695
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശക്തിയില്ല.

387
00:21:11,736 --> 00:21:12,946
ശരി?

388
00:21:12,988 --> 00:21:14,656
അവളുടെ നിയന്ത്രണം നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ എനിക്ക് അവളെ തള്ളാൻ കഴിയില്ല.

389
00:21:14,698 --> 00:21:16,741
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടിയെ തള്ളുകയില്ല.

390
00:21:18,243 --> 00:21:20,870
ഞങ്ങളുടെ കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു, ശരി?

391
00:21:20,912 --> 00:21:23,748
അവർ അവളെ പിടിച്ചാൽ,
അവർ അവളെ പൂട്ടിയിടും.

392
00:21:23,790 --> 00:21:25,893
അവർ അവളെ പരീക്ഷിക്കും
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

393
00:21:25,917 --> 00:21:28,169
അവർ അവളെ കൊണ്ടുപോകും,
അവർ അവളെ ഒരു കൂട്ടിൽ ആക്കും.

394
00:21:28,211 --> 00:21:29,879
ഇനി ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾ അവളെ കാണില്ല, വിക്ക്.

395
00:21:29,921 --> 00:21:32,173
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

396
00:21:33,133 --> 00:21:35,010
ആരാണ് എന്നെ പിടിക്കുന്നതെങ്കിൽ?

397
00:21:37,637 --> 00:21:39,357
നിങ്ങൾ ആകണം
ചാർളി നിൻ്റെ മുറിയിൽ.

398
00:21:39,389 --> 00:21:41,808
നീ അലറുകയായിരുന്നു.

399
00:21:44,102 --> 00:21:46,271
ചാർലി, എനിക്ക് നീ പോകണം
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക്, ശരി?

400
00:21:46,313 --> 00:21:48,315
ഒപ്പം ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പോകുന്നു.

401
00:21:48,356 --> 00:21:51,943
പ്രിയേ, നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...
നമ്മൾ മോശക്കാരാണോ ചാർളി?

402
00:21:52,944 --> 00:21:54,654
എംഎം-എംഎം.

403
00:21:54,696 --> 00:21:56,696
<b>ആൻഡി:</b> എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നമുക്ക് എല്ലാ സമയത്തും നീങ്ങേണ്ടതുണ്ടോ?

404
00:21:57,157 --> 00:21:58,742
ഹും?

405
00:21:58,783 --> 00:22:00,410
നിങ്ങളുടെ ജോലി കാരണം.

406
00:22:00,452 --> 00:22:03,747
എന്നാൽ കാരണം
ചീത്ത മനുഷ്യർ നമ്മുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.

407
00:22:03,788 --> 00:22:05,290
ശരിക്കും മോശം.

408
00:22:05,332 --> 00:22:07,292
പ്രത്യേക കാര്യങ്ങൾ കാരണം
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്,

409
00:22:07,334 --> 00:22:09,294
തള്ളലും തീയും.

410
00:22:09,336 --> 00:22:11,963
അവർ ഞങ്ങളെ പിടിച്ചാൽ,
അവർ ഞങ്ങളെ ജയിലിലടക്കും.

411
00:22:12,005 --> 00:22:14,758
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് സാധിക്കാത്തത്
സെൽ ഫോണുകൾ അല്ലെങ്കിൽ Wi-Fi.

412
00:22:14,799 --> 00:22:16,801
കാരണം അവർക്ക് അത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

413
00:22:16,843 --> 00:22:18,803
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

414
00:22:18,845 --> 00:22:21,932
പക്ഷെ ഞാൻ കുളിമുറിയിലേക്ക് ഓടി
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ആരെയും ഉപദ്രവിക്കില്ല.

415
00:22:21,973 --> 00:22:23,767
അതായിരുന്നു ശരിയായ കാര്യം, ചാർളി.

416
00:22:23,808 --> 00:22:25,352
അതായിരുന്നു, അത് ശരിയായിരുന്നു.

417
00:22:25,393 --> 00:22:28,188
ഞാൻ അത് അകത്തേക്ക് എറിയാൻ ശ്രമിച്ചു
വെള്ളം, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.

418
00:22:28,229 --> 00:22:30,124
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്
ഞങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു,

419
00:22:30,148 --> 00:22:31,441
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

420
00:22:31,483 --> 00:22:33,044
- ശരി, നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം.
- <b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

421
00:22:33,068 --> 00:22:34,211
- ശാന്തമാകൂ, ചാർളി.
- സ്വസ്ഥമായിരിക്കുക, പ്രിയേ.

422
00:22:34,235 --> 00:22:35,695
- നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

423
00:22:35,737 --> 00:22:38,114
അത് പറഞ്ഞു നിർത്തൂ.
പിന്നെ ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ അല്ല!

424
00:22:38,156 --> 00:22:39,866
ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്!
<b>[കരയുന്നു]</b>

425
00:22:39,908 --> 00:22:41,427
- നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
- നിങ്ങൾ ശാന്തമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

426
00:22:41,451 --> 00:22:43,179
- ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്. ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്.
- നിങ്ങൾ അല്ല. ശാന്തമാകുക.

427
00:22:43,203 --> 00:22:45,348
- നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
- ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്. ഞാനൊരു രാക്ഷസനാണ്!

428
00:22:45,372 --> 00:22:46,957
- <b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>
- ചാർളി.

429
00:22:46,998 --> 00:22:48,833
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു!

430
00:22:48,875 --> 00:22:50,752
ഭാഗ്യം, ചാർളി!
ഇതാണ് നിങ്ങൾ!

431
00:22:50,794 --> 00:22:53,088
പ്ലീസ്, ആൻഡി. നിർത്തുക.

432
00:22:53,129 --> 00:22:55,674
നീ എന്നെ ഇങ്ങനെ ആക്കി.
<b>[കരയുന്നു]</b>

433
00:22:55,715 --> 00:22:57,133
ചാർളി, ദയവായി!

434
00:22:57,175 --> 00:22:59,302
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു!

435
00:22:59,344 --> 00:23:01,137
<b>[അലർച്ചകൾ]</b>
ചാർലി!

436
00:23:01,179 --> 00:23:02,889
<b>[വിമ്പറിംഗ്]</b>

437
00:23:02,931 --> 00:23:04,808
ചാർലി!

438
00:23:05,809 --> 00:23:07,352
<b>[രണ്ടും പാൻ്റിംഗ്]</b>

439
00:23:07,394 --> 00:23:10,063
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ദൈവമേ.

440
00:23:10,105 --> 00:23:12,440
<b>[WHISPERS]</b>
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.

441
00:23:12,482 --> 00:23:15,235
<b>ചാർലി:</b> ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

442
00:23:15,277 --> 00:23:16,820
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
- ചാർളി.

443
00:23:16,861 --> 00:23:18,488
- ചാർളി, ഇല്ല. ചാർളി, ഇല്ല.
- <b>[കരയുന്നു]</b>

444
00:23:18,530 --> 00:23:20,115
- ചാർളി.
- <b>[ഫോൺ ലൈൻ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]</b>

445
00:23:20,156 --> 00:23:21,324
ചാർളി, ഇല്ല. ഞാൻ ശരിയാകും.

446
00:23:21,366 --> 00:23:23,118
<b>[ശഷിംഗ്]</b>

447
00:23:23,159 --> 00:23:25,912
- <b>[വിക്കി ഗ്രോൻസ്]</b>
- <b>[മന്ദഹസിക്കുന്നു]</b> അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

448
00:23:25,954 --> 00:23:27,265
<b>[ഫോണിലൂടെ]</b>
<b>ഡിസ്പാച്ചർ:</b> 911. എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

449
00:23:27,289 --> 00:23:29,833
- കണ്ടോ? അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
- <b>[നിശബ്ദമായി വിമർശിക്കുന്നു]</b>

450
00:23:29,874 --> 00:23:32,335
- വരൂ. ദയവായി.
- <b>ഡിസ്പാച്ചർ:</b> ഹലോ?

451
00:23:32,377 --> 00:23:34,838
ഹലോ?

452
00:23:34,879 --> 00:23:36,107
- നീ അവിടെയുണ്ടോ...
- <b>[ഫോൺ ബീപ്‌സ്]</b>

453
00:23:36,131 --> 00:23:37,966
ശരി.

454
00:23:38,008 --> 00:23:40,260
ഇത് ഓകെയാണ്. എല്ലാം ശരിയാണ്.

455
00:23:41,219 --> 00:23:43,263
<b>[ഷാലോ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം]</b>

456
00:23:44,556 --> 00:23:46,099
കുഴപ്പമില്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്.

457
00:23:46,141 --> 00:23:48,768
<b>[♪♪♪]</b>

458
00:24:11,124 --> 00:24:13,793
<b>["നിയന്ത്രിക്കുക, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്" NITZER EBB പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</b>

459
00:24:19,591 --> 00:24:21,801
<i>♪ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪</i>

460
00:24:27,933 --> 00:24:32,062
<i>♪ ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുന്നു ♪</i>

461
00:24:32,103 --> 00:24:33,521
<i>♪ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ അവ അടയ്ക്കുക ♪</i>

462
00:24:33,563 --> 00:24:35,231
<i>♪ അവ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അടയ്ക്കുക ♪</i>

463
00:24:35,273 --> 00:24:37,400
<i>♪ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട് ♪</i>

464
00:24:37,442 --> 00:24:40,320
<i>♪ ഞാൻ പോകില്ല ♪</i>

465
00:24:40,362 --> 00:24:42,948
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല ♪</i>

466
00:24:42,989 --> 00:24:44,991
<i>♪ ഞാൻ തെന്നിമാറും ♪</i>

467
00:24:47,452 --> 00:24:50,163
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാനാവുന്നില്ല... ♪</i>

468
00:24:50,205 --> 00:24:52,248
- <b>[MUSIC STOPS]</b>
- <b>[ഫോൺ ബസിങ്ങ്]</b>

469
00:24:57,420 --> 00:24:59,130
<b>[ഫോണിലൂടെ]</b>
<b>ഹോളിസ്റ്റർ:</b> ഇത് റെയിൻബേർഡ് ആണോ?

470
00:24:59,172 --> 00:25:00,799
<b>RAINBIRD:</b> അതെ.

471
00:25:00,840 --> 00:25:03,218
<b>ഹോളിസ്റ്റർ:</b> ഇതാണ് ക്യാപ്റ്റൻ ജെയ്ൻ ഹോളിസ്റ്റർ, DSI.

472
00:25:03,260 --> 00:25:06,096
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും സജീവമാക്കുകയാണ്, റെയിൻബേർഡ്.

473
00:25:08,306 --> 00:25:10,600
അത് താൽപ്പര്യമുള്ളതാണെങ്കിൽ.

474
00:25:10,642 --> 00:25:12,536
തീർച്ചയായും അത് ഇപ്പോഴും വൃത്തിയാക്കലാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ,

475
00:25:12,560 --> 00:25:14,813
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ അല്ല.

476
00:25:17,315 --> 00:25:19,317
ഞാൻ ആ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ചു.

477
00:25:19,359 --> 00:25:22,195
അതെ, അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

478
00:25:22,237 --> 00:25:23,947
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

479
00:25:23,989 --> 00:25:27,325
ഷോപ്പ് നിങ്ങളെ ഉപയോഗിച്ചു, എറിഞ്ഞു
ആവശ്യമില്ലാത്ത ചവറ്റുകുട്ട പോലെ പുറത്ത്.

480
00:25:28,326 --> 00:25:30,078
അത് ശരിയായില്ല.

481
00:25:31,454 --> 00:25:33,999
പക്ഷേ അത് പഴയ കാവൽക്കാരനായിരുന്നു.
ഞാൻ പുതിയ ആളാണ്.

482
00:25:39,045 --> 00:25:41,006
എന്തോ സംഭവിച്ചു, റെയിൻബേർഡ്,

483
00:25:41,047 --> 00:25:43,091
എനിക്ക് അത് വിവേചനാധികാരത്തോടെ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

484
00:25:43,133 --> 00:25:45,844
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകതയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

485
00:25:52,350 --> 00:25:54,060
എന്താണ് ലക്ഷ്യം?

486
00:25:57,105 --> 00:26:01,860
അതിനായി എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾ അതുല്യമായ യോഗ്യതയുള്ളവരാണ്.

487
00:26:03,528 --> 00:26:06,156
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,

488
00:26:06,197 --> 00:26:09,200
എനിക്ക് ഈ ക്വാറി ജീവനോടെ തിരികെ വേണം.

489
00:26:10,493 --> 00:26:12,537
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണോ?

490
00:26:15,915 --> 00:26:17,959
<b>[♪♪♪]</b>

491
00:26:25,050 --> 00:26:27,052
<b>[കരയുന്നു]</b>

492
00:26:29,554 --> 00:26:32,223
<b>[WHISPERS]</b>
<b>ആൻഡി:</b> നല്ല ജോലി. നല്ല ജോലി.

493
00:26:37,687 --> 00:26:39,081
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
- <b>[വേദനയുള്ള വിമ്പറിംഗ്]</b>

494
00:26:39,105 --> 00:26:41,483
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- ഓ.

495
00:26:41,524 --> 00:26:44,694
- ഓ. ഓ. ഓ.
- <b>[നിശ്വാസങ്ങൾ, മുറുമുറുപ്പ്]</b>

496
00:26:44,736 --> 00:26:46,905
<b>[വേദനയുള്ള ശ്വാസം]</b>

497
00:26:46,947 --> 00:26:49,157
വിക്ക്, ഇത് മോശമാണ്.

498
00:26:49,199 --> 00:26:51,534
<b>[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]</b>

499
00:26:51,576 --> 00:26:53,411
അയ്യോ.

500
00:26:53,453 --> 00:26:55,372
<b>[WHISPERS]</b>
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

501
00:26:55,413 --> 00:26:57,457
<b>[വേദനയുള്ള ശ്വസനം]</b>

502
00:26:59,292 --> 00:27:01,044
അത്രമാത്രം.

503
00:27:01,086 --> 00:27:03,630
നിനക്ക് അവളെ തള്ളാമായിരുന്നു.

504
00:27:03,672 --> 00:27:05,507
എപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല

505
00:27:05,548 --> 00:27:07,968
ഞാൻ ആ ആളുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
മനസ്സുകൾ, കാര്യങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

506
00:27:08,009 --> 00:27:09,612
നിനക്കെന്തിന് എന്നെ വേണം
ചാർലിയോട് അത് ചെയ്യണോ?

507
00:27:09,636 --> 00:27:12,138
- ഞാൻ അവളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കിയാലോ?
- അവൾ നമ്മളിൽ ഒരാളെ കൊന്നാലോ?

508
00:27:12,180 --> 00:27:14,182
അവിടെ പോകരുത്.

509
00:27:14,224 --> 00:27:15,725
- ആൻഡി.
- <b>[GROANS]</b>

510
00:27:15,767 --> 00:27:19,062
ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ അത് നിറയ്ക്കുമ്പോൾ.

511
00:27:19,104 --> 00:27:20,438
<b>[WHISPERS]</b>
അത് പോകില്ല.

512
00:27:22,023 --> 00:27:24,442
അവളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും, ദയവായി?

513
00:27:24,484 --> 00:27:26,278
ഐസ് ക്രീം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

514
00:27:29,614 --> 00:27:32,200
<b>[വേദനയുള്ള വിമ്പറിംഗ്]</b>

515
00:27:32,242 --> 00:27:34,411
- കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?
- ശരി.

516
00:27:34,452 --> 00:27:36,496
<b>[♪♪♪]</b>

517
00:27:54,097 --> 00:27:56,141
<b>[SNIFFLING]</b>

518
00:27:58,184 --> 00:28:00,228
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

519
00:28:18,371 --> 00:28:20,415
<b>[♪♪♪]</b>

520
00:28:41,394 --> 00:28:43,438
<b>[♪♪♪]</b>

521
00:29:06,336 --> 00:29:08,296
- <b>[ഉച്ചത്തിൽ മുട്ടൽ]</b>
- <b>[ശബ്‌ദങ്ങൾ, ഗാസ്‌പ്‌സ്]</b>

522
00:29:08,338 --> 00:29:10,382
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

523
00:29:10,423 --> 00:29:12,175
<b>[മുട്ടുന്നു]</b>

524
00:29:21,768 --> 00:29:23,311
<b>[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]</b>

525
00:29:23,353 --> 00:29:24,312
വിക്കി മക്ഗീ?

526
00:29:24,354 --> 00:29:25,772
ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്

527
00:29:25,814 --> 00:29:28,483
ഇന്ന് രാത്രിയിൽ നിന്ന് ഒരു അടിയന്തര കോളിൽ.

528
00:29:28,525 --> 00:29:29,651
ഓ, അതെ.

529
00:29:29,693 --> 00:29:31,736
അത് ഒരു ഗ്രീസ് തീ ആയിരുന്നു.

530
00:29:31,778 --> 00:29:33,071
സ്റ്റൗവിൽ.

531
00:29:33,113 --> 00:29:34,531
എൻ്റെ മകൾ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

532
00:29:34,572 --> 00:29:36,700
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ മകൾക്കോ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ...

533
00:29:36,741 --> 00:29:38,618
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

534
00:29:39,911 --> 00:29:41,413
സത്യസന്ധമായി.

535
00:29:44,207 --> 00:29:47,377
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,
എങ്കിൽ നിനക്ക് ശുഭരാത്രി.

536
00:29:53,383 --> 00:29:54,593
<b>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</b>

537
00:29:56,386 --> 00:29:57,762
<b>[SIGHS]</b>

538
00:30:03,310 --> 00:30:05,562
ഓ, ചാർളി.

539
00:30:05,604 --> 00:30:08,648
ഓ.
<b>[GRUNTS, PANTS]</b>

540
00:30:12,485 --> 00:30:14,529
<b>[♪♪♪]</b>

541
00:30:19,826 --> 00:30:22,454
- <b>[GASPS]</b>
- അവർ എവിടെ പോയി?

542
00:30:23,455 --> 00:30:26,499
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും പെൺകുട്ടിയും.

543
00:30:29,628 --> 00:30:31,713
- <b>[GRUNTS]</b>
- <b>[വോയ്സ് വിസ്പറിംഗ്, എക്കോയിംഗ്]</b>

544
00:30:31,755 --> 00:30:35,425
<b>[തിരുത്തൽ]</b>
<b>വിക്കി:</b> ഐസ്ക്രീം. സിനിമകൾ.

545
00:30:35,467 --> 00:30:37,427
<b>[വിക്കി ഗാസ്‌പ്‌സ്, വിമ്പേഴ്‌സ്]</b>

546
00:30:38,470 --> 00:30:41,306
ഐസ് ക്രീം...

547
00:30:41,348 --> 00:30:43,183
അതോ സിനിമയോ?

548
00:30:43,224 --> 00:30:44,392
<b>[GASPS]</b>

549
00:30:44,434 --> 00:30:47,270
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

550
00:30:47,312 --> 00:30:49,272
നിങ്ങൾ അതുല്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

551
00:30:49,314 --> 00:30:52,901
അവരുടെ വിഷം പരിശോധിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
മനോഹരമായ, യുവ കോഡുകളിൽ,

552
00:30:52,943 --> 00:30:55,487
അവർക്ക് ലാബ് എലികളെ ഉപയോഗിക്കേണ്ടി വന്നു.

553
00:31:02,786 --> 00:31:04,829
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് തീരെയില്ല.

554
00:31:06,331 --> 00:31:08,291
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

555
00:31:08,333 --> 00:31:10,669
<b>[♪♪♪]</b>

556
00:31:17,342 --> 00:31:18,843
<b>[സോഫ്റ്റ് രംബിൾ]</b>

557
00:31:28,520 --> 00:31:30,563
<b>[വിമ്പറിംഗ്]</b>

558
00:31:34,818 --> 00:31:36,319
<b>[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</b>

559
00:31:37,696 --> 00:31:39,197
<b>[GASPS]</b>

560
00:31:43,034 --> 00:31:44,494
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

561
00:31:44,536 --> 00:31:46,913
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാനാകും?

562
00:31:46,955 --> 00:31:49,291
അവർ നിങ്ങളോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം അവരെ സഹായിക്കണോ?

563
00:31:49,332 --> 00:31:51,918
സമാധാനത്തോടെ വരൂ,
നീ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യും.

564
00:31:51,960 --> 00:31:54,713
അവർക്ക് അവളെ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ മരിക്കും.

565
00:31:54,754 --> 00:31:57,841
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം, അവർക്ക്,
ഒരു ദ്വിതീയ ആശങ്കയാണ്.

566
00:31:57,882 --> 00:31:59,759
നിങ്ങളുടേത്?

567
00:32:01,428 --> 00:32:03,888
<b>[ഗ്രണ്ടുകൾ, നിലവിളികൾ]</b>

568
00:32:05,765 --> 00:32:07,434
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

569
00:32:07,475 --> 00:32:09,728
<b>[അലർച്ചകൾ]</b>

570
00:32:12,480 --> 00:32:14,524
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

571
00:32:23,908 --> 00:32:27,537
അവളെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

572
00:32:27,579 --> 00:32:29,748
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

573
00:32:29,789 --> 00:32:32,000
<b>[വിക്കി പാൻ്റിംഗ്]</b>

574
00:32:40,759 --> 00:32:43,386
അവൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

575
00:32:43,428 --> 00:32:46,473
<b>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

576
00:32:46,514 --> 00:32:48,433
ശരി, അവൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

577
00:32:48,475 --> 00:32:50,685
അവൾ എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

578
00:32:50,727 --> 00:32:52,604
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

579
00:32:55,941 --> 00:32:58,276
<b>[ശാന്തമായി]</b>
അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

580
00:32:58,318 --> 00:32:59,611
എന്ത്?

581
00:33:04,616 --> 00:33:06,910
അത് നീ ആയിരിക്കണമായിരുന്നു.

582
00:33:08,828 --> 00:33:10,288
<b>[ചാർലി സിഗ്സ്]</b>

583
00:33:20,465 --> 00:33:21,758
<b>[ആൻഡി കാഴ്ചകൾ]</b>

584
00:33:21,800 --> 00:33:23,635
- <b>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</b>
- <b>[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</b>

585
00:33:25,136 --> 00:33:27,639
എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

586
00:33:27,681 --> 00:33:30,350
മ്, വളരെ പാറക്കെട്ടുള്ള റോഡ്.

587
00:33:30,392 --> 00:33:31,643
അവൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കാം.

588
00:33:31,685 --> 00:33:32,787
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

589
00:33:32,811 --> 00:33:34,688
ഇതാ, അത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

590
00:33:34,729 --> 00:33:36,773
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ pj-കൾ എറിയൂ, ശരിയല്ലേ?

591
00:33:51,913 --> 00:33:54,749
<b>[♪♪♪]</b>

592
00:33:54,791 --> 00:33:56,793
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

593
00:33:56,835 --> 00:33:58,003
കീഴടങ്ങുക.

594
00:33:58,044 --> 00:33:59,796
- <b>ആൻഡി:</b> ചാർലി?
- ഡാഡി?

595
00:33:59,838 --> 00:34:01,798
<b>RAINBIRD:</b> ആർക്കും പരിക്കില്ല.

596
00:34:02,841 --> 00:34:04,551
- <b>[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]</b>
- <b>[സോഫ്റ്റ് രംബിൾ]</b>

597
00:34:06,011 --> 00:34:07,387
അവളെ പോകട്ടെ.

598
00:34:08,680 --> 00:34:10,724
അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

599
00:34:11,725 --> 00:34:13,393
ആരെയെങ്കിലും വേദനിപ്പിക്കാൻ.

600
00:34:13,435 --> 00:34:15,061
ഒരു ജീവനെടുക്കാൻ.

601
00:34:15,103 --> 00:34:18,356
അത് സ്വന്തം കുട്ടിയോട് ചോദിക്കുമോ?

602
00:34:20,108 --> 00:34:22,986
- <b>[സോഫ്റ്റ് ക്രാക്കിംഗ്]</b>
- നിങ്ങൾക്ക് അത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

603
00:34:23,028 --> 00:34:25,614
അവളെ പോകട്ടെ,
അല്ലെങ്കിൽ അത് വളരെ മോശമാകും.

604
00:34:25,655 --> 00:34:26,740
മമ്മി എവിടെ?

605
00:34:26,781 --> 00:34:28,158
കാഴ്ചയില്ലാതെ അവൾക്ക് ലക്ഷ്യമില്ല

606
00:34:28,199 --> 00:34:29,826
അവൾ നമ്മളെ പോലെ ആണെങ്കിൽ.

607
00:34:29,868 --> 00:34:31,536
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

608
00:34:33,496 --> 00:34:35,540
<b>[ചാർലി പാൻ്റിംഗ്]</b>

609
00:34:35,582 --> 00:34:36,541
<b>[SIZZLING]</b>

610
00:34:36,583 --> 00:34:37,792
<b>ചാർലി:</b> മമ്മി എവിടെ?

611
00:34:40,670 --> 00:34:42,589
<b>ആൻഡി:</b> എനിക്കറിയില്ല, പ്രിയേ.

612
00:34:42,631 --> 00:34:44,090
<b>RAINBIRD:</b> അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

613
00:34:44,132 --> 00:34:46,384
മമ്മി എവിടെ?!
ഇപ്പോൾ പറയൂ!

614
00:34:48,720 --> 00:34:50,722
- <b>[GASPS]</b>
- അമ്മേ?

615
00:34:51,640 --> 00:34:53,516
<b>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</b>

616
00:34:53,558 --> 00:34:54,726
<b>[ചാർലി പാൻ്റിംഗ്]</b>

617
00:34:55,894 --> 00:34:57,395
<b>[ഗാസ്പിങ്ങ്]</b>

618
00:34:57,437 --> 00:35:00,148
<b>[നിലവിളിക്കുന്നു]</b>

619
00:35:00,190 --> 00:35:01,816
<b>[GRUNTS]</b>

620
00:35:01,858 --> 00:35:03,693
- ഓടുക.
- <b>[ഗ്ലാസ് ബ്രേക്കിംഗ്]</b>

621
00:35:03,735 --> 00:35:04,778
ഓടുക, ചാർലി!

622
00:35:04,819 --> 00:35:07,614
<b>[അലാം ബ്ലാറിംഗ്]</b>

623
00:35:07,656 --> 00:35:08,949
- ഓടുക!
- അമ്മേ!

624
00:35:15,705 --> 00:35:17,916
<b>[ചുമയ്ക്കൽ]</b>

625
00:35:17,958 --> 00:35:20,001
<b>[അലാം മുഴങ്ങുന്നത് തുടരുന്നു]</b>

626
00:35:25,757 --> 00:35:27,968
വരൂ.
നമുക്ക് സുരക്ഷിതമായി എവിടെയെങ്കിലും എത്തണം.

627
00:35:28,009 --> 00:35:30,470
<b>[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]</b>

628
00:35:35,809 --> 00:35:37,852
<b>[♪♪♪]</b>

629
00:35:46,695 --> 00:35:48,029
<b>[മുട്ടുന്നു]</b>

630
00:35:48,071 --> 00:35:51,449
<b>സ്ത്രീ:</b> ഡോ. വാൻലെസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥിയുണ്ട്.

631
00:35:53,285 --> 00:35:55,954
സുപ്രഭാതം, ജോസഫ്.

632
00:35:55,996 --> 00:35:58,039
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

633
00:35:59,791 --> 00:36:01,793
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നിറങ്ങളും.

634
00:36:08,758 --> 00:36:11,845
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ ഹോളിസ്റ്റർ,
പുതുതായി നിയമിതനായ ഡി.എസ്.ഐ.

635
00:36:11,886 --> 00:36:14,806
എന്തിനാ ഇവിടെ?

636
00:36:14,848 --> 00:36:16,891
ഹോ, ക്യാപ്റ്റൻ?

637
00:36:16,933 --> 00:36:20,103
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻഗാമിയെ വിളിച്ചു.

638
00:36:20,145 --> 00:36:21,855
അവർ ഉത്തരം കിട്ടാതെ പോയി.

639
00:36:21,896 --> 00:36:23,106
ഹും.

640
00:36:23,148 --> 00:36:27,110
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ഒരു പുതിയ മുഖം നിറയ്ക്കുന്നു

641
00:36:27,152 --> 00:36:30,071
അതേ പഴയ വസ്ത്രത്തിൽ,

642
00:36:30,113 --> 00:36:32,991
ആ മുഖം വെറുതെ വരുന്നു

643
00:36:33,033 --> 00:36:35,493
എൻ്റെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു!

644
00:36:35,535 --> 00:36:37,120
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി ഡോക്ടർ,

645
00:36:37,162 --> 00:36:40,540
ക്യാപ്റ്റൻ മക്കോണലിന് ഇല്ല
ഈ വസ്ത്രത്തിനുള്ള കാലുകൾ.

646
00:36:40,582 --> 00:36:42,667
തീർത്തും അശ്രദ്ധ

647
00:36:42,709 --> 00:36:46,796
ദാരുണമായ പ്രകൃതിയിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ച സാഹചര്യം!

648
00:36:46,838 --> 00:36:47,923
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തി.

649
00:36:47,964 --> 00:36:49,758
ജോസഫ്.

650
00:36:49,799 --> 00:36:52,052
<b>[♪♪♪]</b>

651
00:36:52,093 --> 00:36:53,762
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം?

652
00:36:58,350 --> 00:37:01,311
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

653
00:37:01,353 --> 00:37:05,148
<b>വിക്കി:</b> നിങ്ങൾ അവളെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

654
00:37:05,190 --> 00:37:07,233
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുകയും ചെയ്യും.

655
00:37:09,319 --> 00:37:11,529
<b>[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]</b>

656
00:37:14,866 --> 00:37:16,868
<b>[വാഹനങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നത്]</b>

657
00:37:18,995 --> 00:37:20,956
<b>ചാർലി:</b> ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, മമ്മി.

658
00:37:20,997 --> 00:37:22,165
ഞാൻ അവരെ നേടും.

659
00:37:44,813 --> 00:37:46,356
<b>[SIGHS]</b>

660
00:37:46,398 --> 00:37:47,941
<b>[തീവ്രമായി നിശ്വസിക്കുന്നു]</b>

661
00:37:50,986 --> 00:37:53,029
<b>[♪♪♪]</b>

662
00:37:56,825 --> 00:37:58,868
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

663
00:38:08,920 --> 00:38:10,255
<b>[മൃദുവായ് പിറുപിറുക്കുന്നു]</b>

664
00:38:14,217 --> 00:38:16,261
<b>[♪♪♪]</b>

665
00:38:20,890 --> 00:38:22,017
<b>[ചിരിക്കുന്നു]</b>

666
00:38:22,058 --> 00:38:23,059
- <b>[അലർച്ചകൾ]</b>
- <b>[ചിരിക്കുന്നു]</b>

667
00:38:23,101 --> 00:38:25,604
- <b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>
- <b>[നിലവിളിക്കുന്നു]</b>

668
00:38:25,645 --> 00:38:27,022
<b>[GASPS]</b>

669
00:38:30,275 --> 00:38:32,319
<b>[മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]</b>

670
00:38:42,787 --> 00:38:44,164
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

671
00:38:44,205 --> 00:38:47,125
- ഓ, ഹായ്. ഹായ്, കിറ്റി-കിറ്റി.
- <b>[മ്യാവിംഗ്]</b>

672
00:38:48,126 --> 00:38:49,336
ഹായ്.

673
00:38:50,670 --> 00:38:52,047
ഇവിടെ വരൂ, കിറ്റി-കിറ്റി.

674
00:38:52,088 --> 00:38:54,382
ഇവിടെ വരിക. ഇത് ഓകെയാണ്.

675
00:38:54,424 --> 00:38:56,009
ഓടിപ്പോകരുത്. വരിക.

676
00:38:56,051 --> 00:38:58,678
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ നല്ലവനാണ്.
- <b>[PURRING]</b>

677
00:38:58,720 --> 00:38:59,763
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

678
00:38:59,804 --> 00:39:01,264
<b>[YOWLS]</b>

679
00:39:01,306 --> 00:39:02,724
<b>[GRUNTS]</b>

680
00:39:02,766 --> 00:39:04,893
<b>[CAT HISSES, YOWLS]</b>

681
00:39:05,894 --> 00:39:07,228
ചാർളിയോ?

682
00:39:09,981 --> 00:39:11,650
ചാർളിയോ?

683
00:39:12,484 --> 00:39:14,653
- <b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>
- <b>[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]</b>

684
00:39:14,694 --> 00:39:16,196
<b>[പൂച്ച മിയോവിംഗ് ദുർബലമായി]</b>

685
00:39:16,237 --> 00:39:17,989
അവൻ എന്നെ ചൊറിഞ്ഞു.

686
00:39:22,369 --> 00:39:24,162
പ്രിയേ, അവൻ വേദനിക്കുന്നു.

687
00:39:25,705 --> 00:39:27,475
അവനെ കിടത്തണം
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?

688
00:39:27,499 --> 00:39:28,917
<b>[കരയുന്നു]</b>

689
00:39:28,959 --> 00:39:31,044
ഞാൻ ശരിക്കും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

690
00:39:31,086 --> 00:39:33,171
- എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന്. എനിക്കറിയാം.
- <b>[SNIFFLING]</b>

691
00:39:34,172 --> 00:39:36,174
എന്നിരുന്നാലും, ഇതാണ് ചെലവ്.

692
00:39:37,384 --> 00:39:38,969
<b>[ചാർലി കരയുന്നത് തുടരുന്നു]</b>

693
00:39:39,010 --> 00:39:41,346
കാരണം അത് അങ്ങനെയൊരു പ്രതികരണമാകാൻ കഴിയില്ല.

694
00:39:41,388 --> 00:39:43,974
- അത് ഒരു...
- <b>[മ്യാവൂസ് ദുർബലമായി]</b>

695
00:39:44,015 --> 00:39:45,850
ഒരു തീരുമാനം.

696
00:39:45,892 --> 00:39:47,412
അങ്ങനെയേ നിയന്ത്രിക്കാനാവൂ.

697
00:39:48,353 --> 00:39:50,105
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

698
00:39:51,856 --> 00:39:54,859
<b>[മ്യാവിംഗ് ദുർബലമായി]</b>

699
00:39:56,486 --> 00:39:58,405
<b>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

700
00:40:00,824 --> 00:40:02,200
<b>[ഫയർ SIZZLING]</b>

701
00:40:02,242 --> 00:40:04,286
- <b>[ഫയർ ഗർജ്ജനം]</b>
- <b>[പൂച്ചയുടെ മഞ്ഞകൾ]</b>

702
00:40:06,288 --> 00:40:08,999
<b>[ചാർലി കരയുന്നു]</b>

703
00:40:11,001 --> 00:40:12,377
നല്ല ജോലി.

704
00:40:17,757 --> 00:40:19,426
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കണം.

705
00:40:19,467 --> 00:40:21,303
നിങ്ങൾ അവളെ ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

706
00:40:21,344 --> 00:40:23,221
പെൺകുട്ടി --
അവൾ എന്താണെന്ന് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

707
00:40:23,263 --> 00:40:27,392
അവൾ-- പാവം, അവൾ
ജനനം മുതൽ മസ്തിഷ്ക ക്ഷതം സംഭവിച്ചു.

708
00:40:27,434 --> 00:40:33,356
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് തിരിയാനുള്ള അവസരമാണിത്
പരാജയം ഇന്നത്തെ വിജയത്തിലേക്ക്.

709
00:40:33,398 --> 00:40:37,402
നിങ്ങൾ തിരികെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ, ഡോ.

710
00:40:40,196 --> 00:40:43,950
അവർക്ക് അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും?

711
00:40:43,992 --> 00:40:46,911
പെൺകുട്ടി ജനിച്ചപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾ.

712
00:40:46,953 --> 00:40:49,497
കുപ്പി വൈകി,

713
00:40:49,539 --> 00:40:51,499
കുഞ്ഞ് കരയുന്നു,

714
00:40:51,541 --> 00:40:56,838
ഒരു ടെഡി ബിയർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

715
00:40:58,006 --> 00:41:00,091
അവിടെത്തന്നെ.

716
00:41:00,133 --> 00:41:03,219
അവളുടെ അരികിലെ തൊട്ടിലിൽ.

717
00:41:03,261 --> 00:41:06,431
അവരുടെ ഭയം നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?

718
00:41:07,474 --> 00:41:09,184
അത് ഭയങ്കരമാണ്. അത് ശരിക്കും...

719
00:41:09,225 --> 00:41:10,477
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

720
00:41:10,518 --> 00:41:15,523
പെൺകുട്ടിയുടെ ശക്തി അതിൻ്റെ ശൈശവാവസ്ഥയിലാണ്.

721
00:41:17,359 --> 00:41:22,948
ഭയങ്കരം, അതെ, പക്ഷേ നിസ്സാരം
വരാനിരിക്കുന്നതിനെ അപേക്ഷിച്ച്.

722
00:41:23,949 --> 00:41:28,787
പക്ഷേ അവൾ വളരുകയാണ്,
ഞങ്ങളുടെ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

723
00:41:28,828 --> 00:41:32,916
അവൾ ഒരു യുവതിയായി മാറുകയാണ്.

724
00:41:32,958 --> 00:41:37,796
പിന്നെ ഒരു ദിവസം വൈകാതെ,
ശക്തിയും വളരും.

725
00:41:37,837 --> 00:41:39,798
ഒരുപക്ഷേ അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്.

726
00:41:41,424 --> 00:41:44,469
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,

727
00:41:44,511 --> 00:41:46,972
അവൾ കഴിവുള്ളവളായിരിക്കാം...

728
00:41:48,974 --> 00:41:53,186
ഒരു ആണവ സ്ഫോടനം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്

729
00:41:53,228 --> 00:41:56,940
അവളുടെ മനസ്സിൻ്റെ ശക്തിയാൽ മാത്രം.

730
00:41:56,982 --> 00:41:59,609
ഡോക്ടർ, ഞങ്ങൾ ഒരു സൗകര്യം ഉണ്ടാക്കി

731
00:41:59,651 --> 00:42:02,279
പ്രത്യേകിച്ച് ചാർലിയെപ്പോലുള്ളവർക്ക്.

732
00:42:02,320 --> 00:42:05,949
നമുക്ക് അവളെ പഠിപ്പിക്കാം.
നമുക്ക് അവളെ പരിശീലിപ്പിക്കാം.

733
00:42:05,991 --> 00:42:07,909
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ചൂഷണം ചെയ്യാം.

734
00:42:07,951 --> 00:42:10,120
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ധാർമ്മികതയെക്കുറിച്ച് പ്രഭാഷണം നടത്തരുത്.

735
00:42:10,161 --> 00:42:11,955
നിങ്ങൾ ലോട്ട് ആറ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു.

736
00:42:11,997 --> 00:42:13,373
നിങ്ങൾ അത് ആ കുട്ടികൾക്ക് കൊടുത്തു.

737
00:42:13,415 --> 00:42:15,125
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു!

738
00:42:15,166 --> 00:42:17,210
ശരി, അത് വളരെ മോശമാണ്!

739
00:42:17,252 --> 00:42:19,087
അത് കഴിഞ്ഞു!

740
00:42:19,129 --> 00:42:20,547
- <b>[SIGHS]</b>
- ജീസസ് ഫക്ക്--

741
00:42:20,588 --> 00:42:22,340
ഞങ്ങൾ അവളെ ക്ലോൺ ചെയ്യില്ല.

742
00:42:22,382 --> 00:42:24,426
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ചാർലീസിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ സൈന്യം.

743
00:42:24,467 --> 00:42:26,177
ഞങ്ങൾ വെറുതെ, ഞങ്ങൾ...

744
00:42:27,554 --> 00:42:30,181
ഞങ്ങൾ അവളെ മനസ്സിലാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

745
00:42:33,518 --> 00:42:35,353
അവൾ അവളുടെ തരത്തിലുള്ള ആദ്യത്തെയാളാണ്.

746
00:42:35,395 --> 00:42:39,232
പിന്നെ അവളെ ആരും മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല
നിന്നെക്കാൾ നല്ലത്,

747
00:42:39,274 --> 00:42:41,526
സെറം ഉണ്ടാക്കിയ മനുഷ്യൻ.

748
00:42:41,568 --> 00:42:45,405
നിങ്ങളാണ് എല്ലാറ്റിൻ്റെയും പിതാവ്.

749
00:42:45,447 --> 00:42:47,490
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

750
00:42:53,705 --> 00:42:58,585
അത്ര അന്ധരായി ആരുമില്ല
കാണാത്തവരായി.

751
00:43:01,212 --> 00:43:02,422
എന്ത്?

752
00:43:05,550 --> 00:43:08,553
എൻ്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക...

753
00:43:08,595 --> 00:43:10,305
വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ.

754
00:43:12,557 --> 00:43:14,184
പെൺകുട്ടിയെ അവസാനിപ്പിക്കുക,

755
00:43:14,225 --> 00:43:18,188
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ദിവസം അവൾ നമ്മെയെല്ലാം നശിപ്പിക്കും.

756
00:43:18,229 --> 00:43:19,940
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

757
00:43:20,732 --> 00:43:23,443
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കുക.

758
00:43:25,403 --> 00:43:28,907
ഇത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

759
00:43:29,699 --> 00:43:31,910
<b>[മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]</b>

760
00:43:33,370 --> 00:43:35,330
അത് കൊള്ളാം.

761
00:43:35,372 --> 00:43:37,415
- നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ കഴിയുമോ?
- <b>[SIGHS]</b>

762
00:43:39,167 --> 00:43:42,170
അതെ. തീർച്ചയായും നമുക്ക് പ്രാർത്ഥിക്കാം.

763
00:43:42,212 --> 00:43:43,922
<b>[SIGHS]</b>
ശരി.

764
00:43:44,756 --> 00:43:46,424
<b>[SIGHS]</b>

765
00:43:47,425 --> 00:43:50,053
പ്രിയ ദൈവമേ,

766
00:43:50,095 --> 00:43:53,348
ദയവായി ഇത് അനുവദിക്കൂ... പൂച്ച

767
00:43:53,390 --> 00:43:56,559
പൂച്ചയുടെ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുക.

768
00:43:56,601 --> 00:44:02,107
പിന്നെ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഉറപ്പു വരുത്തുക - അവൻ, ഓ...

769
00:44:02,148 --> 00:44:03,692
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ...

770
00:44:05,026 --> 00:44:06,361
...അല്ലെങ്കിൽ അവർ,

771
00:44:06,403 --> 00:44:10,240
പൂച്ച സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു വലിയ പൂച്ച പാർട്ടി പോലെയാണ് ഇത്.

772
00:44:10,282 --> 00:44:12,117
ഒപ്പം മമ്മിയെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

773
00:44:12,158 --> 00:44:14,536
<b>[♪♪♪]</b>

774
00:44:17,205 --> 00:44:18,957
<b>[WHISPERS]</b>
അമ്മയെയും അനുഗ്രഹിക്കൂ.

775
00:44:23,503 --> 00:44:25,588
അമ്മ എന്താണ് പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

776
00:44:25,630 --> 00:44:27,632
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും?

777
00:44:30,760 --> 00:44:33,471
നിങ്ങൾ പഠിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കാൻ.

778
00:44:34,472 --> 00:44:36,349
കാരണം അത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

779
00:44:36,391 --> 00:44:38,560
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവളുടെ ശക്തി, നീ...

780
00:44:40,186 --> 00:44:42,063
...ഒരുപക്ഷേ എൻ്റേതും ഉണ്ടായിരിക്കാം.

781
00:44:44,316 --> 00:44:47,319
- തള്ളൽ?
- അതെ.

782
00:44:51,197 --> 00:44:53,450
ഇത് ഗൗരവമുള്ള കാര്യമാണ്, ചാർളി.

783
00:44:53,491 --> 00:44:55,994
അതുകൊണ്ടാണ് അമ്മ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

784
00:44:56,036 --> 00:44:58,997
അത് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

785
00:45:00,415 --> 00:45:02,125
<b>[SIGHS]</b>

786
00:45:02,167 --> 00:45:04,502
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി ചെയ്താൽ,
അത് നിങ്ങളെ ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും.

787
00:45:04,544 --> 00:45:07,172
പക്ഷെ അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ചൂട് അനുഭവപ്പെടില്ല.

788
00:45:09,507 --> 00:45:11,551
ഇത് നിങ്ങളെ ഉള്ളിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്.

789
00:45:13,511 --> 00:45:16,097
യഥാർത്ഥത്തിൽ...

790
00:45:16,139 --> 00:45:17,682
അത് ഒരുതരം നല്ലതായി തോന്നുന്നു.

791
00:45:26,191 --> 00:45:28,485
എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് സ്വന്തം കാർ ഓടിച്ചുകൂടാ?

792
00:45:28,526 --> 00:45:30,570
കാരണം അവർ നമ്മളെ തിരയുകയാണ്.

793
00:45:32,656 --> 00:45:34,616
അവർ ഞങ്ങളെ ജയിലിൽ അടയ്ക്കില്ല.

794
00:45:34,658 --> 00:45:36,368
നിങ്ങളല്ല.

795
00:45:37,869 --> 00:45:39,412
അവർ നിന്നെ പഠിക്കും.

796
00:45:40,872 --> 00:45:42,582
തവളയെ പോലെ.

797
00:45:43,541 --> 00:45:45,126
അതെ.

798
00:45:46,211 --> 00:45:47,587
അതെ, തവളയെപ്പോലെ.

799
00:45:49,339 --> 00:45:50,840
ഇതാ ഒന്ന്.

800
00:45:50,882 --> 00:45:52,801
ഓ, വരൂ, ദയവായി. അതെ!

801
00:45:54,803 --> 00:45:56,554
ശരി.

802
00:45:57,514 --> 00:45:59,516
ഇത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

803
00:45:59,557 --> 00:46:02,310
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്ക് ഈ റോഡിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

804
00:46:02,352 --> 00:46:04,187
അങ്ങനെ...
<b>[SIGHS]</b>

805
00:46:04,229 --> 00:46:06,064
വരൂ.
നമ്മൾ മിടുക്കരാകും.

806
00:46:06,106 --> 00:46:07,732
<b>[ട്രക്ക് സ്റ്റീരിയോയിലൂടെ നിശബ്ദമായി സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]</b>

807
00:46:07,774 --> 00:46:09,651
മിടുക്കനായിരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

808
00:46:10,610 --> 00:46:12,279
ഓ, മനുഷ്യാ.

809
00:46:12,320 --> 00:46:13,798
ആരും തടയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
<b>[ചക്കിളുകൾ]</b>

810
00:46:13,822 --> 00:46:16,491
ഒരുപാട് വിചിത്രങ്ങളുണ്ട്
ഈ ഭാഗങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും. <b>[ചിരിക്കുന്നു]</b>

811
00:46:16,533 --> 00:46:17,742
നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?

812
00:46:17,784 --> 00:46:19,703
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരാണ്.

813
00:46:19,744 --> 00:46:21,746
Y-- ഓ, നല്ല മനുഷ്യനോട് പറയൂ
നിൻ്റെ പേര്, പ്രിയേ.

814
00:46:21,788 --> 00:46:24,624
ഞാൻ റോബർട്ട,
പക്ഷേ അവർ എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ബോബി എന്നാണ്.

815
00:46:24,666 --> 00:46:26,334
<b>ആൻഡി:</b> അതെ, ഞങ്ങൾ ബോസ്റ്റണിലേക്ക് പോകുന്നു.

816
00:46:26,376 --> 00:46:28,420
എൻ്റെ കാർ ഒരു വഴിക്ക് തകർന്നു.

817
00:46:28,461 --> 00:46:30,255
ബോസ്റ്റണിലേയ്‌ക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടക്കാനുള്ള ദൂരമുണ്ട്.

818
00:46:30,297 --> 00:46:32,257
അതെ, എനിക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവിടെ എത്തണം.

819
00:46:32,299 --> 00:46:33,717
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ എന്തെങ്കിലും അവസരമുണ്ടോ?

820
00:46:33,758 --> 00:46:35,552
ബോസ്റ്റണിലേക്ക്?

821
00:46:35,594 --> 00:46:37,637
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്യാസ് കവർ ചെയ്യാം.

822
00:46:37,679 --> 00:46:39,180
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

823
00:46:39,222 --> 00:46:41,600
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ പരിശോധിക്കണം.

824
00:46:41,641 --> 00:46:42,809
നൂറു രൂപയോ?

825
00:46:45,186 --> 00:46:48,231
- <b>[ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്]</b>
- <b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

826
00:46:48,273 --> 00:46:50,400
<b>[ഹാർട്ട്‌ബീറ്റ് പൾസിംഗ്]</b>

827
00:46:50,442 --> 00:46:52,652
<b>[വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]</b>

828
00:46:52,694 --> 00:46:54,613
<b>[തിരുത്തൽ]</b>
നൂറു രൂപ.

829
00:46:58,617 --> 00:46:59,784
<b>[സോഫ്റ്റ് ഹൂഷ്]</b>

830
00:46:59,826 --> 00:47:02,746
ശരി, ഞാൻ ഒരു ബെഞ്ചമിന് മുകളിലല്ല.

831
00:47:02,787 --> 00:47:05,498
<b>[ചക്കിളുകൾ]</b>
കയറുക.

832
00:47:06,499 --> 00:47:08,418
ഹേയ്, ഇത് ഉച്ചഭക്ഷണ സമയമാണ്.

833
00:47:08,460 --> 00:47:09,794
ഞാനും ഭാര്യയും സാധാരണയായി പുറത്തുപോകാറുണ്ട്

834
00:47:09,836 --> 00:47:11,671
ഇപ്പോൾ പരന്നു കിടക്കുന്ന ഒരു ചെറിയ സാൻഡ്‌വിച്ച്.

835
00:47:11,713 --> 00:47:14,257
നീയെന്താ വീട്ടിൽ വരാത്തത്
ഒപ്പം-അല്പം ഇന്ധനം കൂട്ടുമോ?

836
00:47:14,299 --> 00:47:16,593
എനിക്കറിയില്ല. ഞങ്ങൾ...

837
00:47:16,635 --> 00:47:18,136
എൻ്റെ ഭാര്യ കാത്തിരിക്കുന്നു.

838
00:47:21,389 --> 00:47:23,475
പക്ഷേ ബോബിക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കണം.

839
00:47:23,516 --> 00:47:24,893
അതെ.

840
00:47:25,936 --> 00:47:27,437
വരുന്നു.

841
00:47:28,396 --> 00:47:30,440
<b>[♪♪♪]</b>

842
00:47:53,421 --> 00:47:55,465
<b>[♪♪♪]</b>

843
00:48:04,849 --> 00:48:07,227
- <b>[SIGHS]</b>
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

844
00:48:07,269 --> 00:48:10,313
നിൻ്റെ വയറ്റിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

845
00:48:10,355 --> 00:48:12,691
അത് ശരിയാകുമോ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോഴികളുമായി കളിച്ചാലോ?

846
00:48:12,732 --> 00:48:15,819
ചുണ്ടുകൾക്കായി മാത്രം ശ്രദ്ധിക്കുക.
<b>[മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]</b>

847
00:48:16,820 --> 00:48:18,321
അതെ, തീർച്ച.

848
00:48:18,363 --> 00:48:20,699
- അടുത്തിരിക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
- അതെ.

849
00:48:20,740 --> 00:48:22,659
അവയൊന്നും പാചകം ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

850
00:48:22,701 --> 00:48:25,495
<b>[ക്ലക്കിംഗ്]</b>

851
00:48:27,956 --> 00:48:30,333
<b>[മൃദംഗം, ചക്കികൾ]</b>

852
00:48:30,375 --> 00:48:31,793
<b>[♪♪♪]</b>

853
00:48:31,835 --> 00:48:33,878
<b>[സ്ത്രീയുടെ ശബ്ദം അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]</b>

854
00:48:40,719 --> 00:48:43,305
<b>IRV:</b> എസ്സി! ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

855
00:48:44,306 --> 00:48:46,224
അത്താഴത്തിന് കുറച്ച് അതിഥികളെ കിട്ടി, എസ്സി.

856
00:48:46,266 --> 00:48:49,227
ലിറ്റിൽ ബോബിയും അവളുടെ അച്ഛനും-- ഞാൻ
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് മനസ്സിലായെന്ന് കരുതരുത്.

857
00:48:49,269 --> 00:48:50,729
ഫ്രാങ്ക്.

858
00:48:51,730 --> 00:48:53,523
ബോബിയും ഫ്രാങ്കും.

859
00:48:54,482 --> 00:48:56,526
- <b>[റഫ്രിജറേറ്റർ തുറക്കുന്നു]</b>
- <b>[കുപ്പികൾ റാറ്റിൽ]</b>

860
00:48:56,568 --> 00:48:58,486
തണുത്ത ബിയർ?

861
00:48:58,528 --> 00:48:59,988
അതെ, തീർച്ച. എന്തുകൊണ്ട്?

862
00:49:00,989 --> 00:49:02,324
നന്ദി.

863
00:49:03,325 --> 00:49:06,286
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രാങ്ക്?

864
00:49:06,328 --> 00:49:08,288
വിളക്കുകൾ കത്തിക്കാൻ.

865
00:49:08,330 --> 00:49:09,664
ഞാൻ ഒരു ലൈഫ് കോച്ചാണ്.

866
00:49:09,706 --> 00:49:10,874
കൊള്ളില്ല.

867
00:49:10,915 --> 00:49:13,460
- ടിവിയിൽ ടോണി റോബിൻസ് പോലെ?
- ഇല്ല.

868
00:49:13,501 --> 00:49:15,670
ഇല്ല, ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല,
പക്ഷേ... <b>[രണ്ടുപേരും ചിരിച്ചു]</b>

869
00:49:15,712 --> 00:49:19,507
ഞാൻ ആ ഡോക്യുമെൻ്ററി Netflix-ൽ കണ്ടു.

870
00:49:19,549 --> 00:49:21,468
പഴയ ടോണി ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനെപ്പോലെ കുശുകുശുക്കുന്നു,

871
00:49:21,509 --> 00:49:24,304
എന്നാൽ ആളുകൾക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

872
00:49:24,346 --> 00:49:25,889
ആളുകൾ അവരുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം നിങ്ങൾക്ക് നൽകും

873
00:49:25,931 --> 00:49:28,308
അവർ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന് പറയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

874
00:49:28,350 --> 00:49:29,601
- ലൈഫ് കോച്ച്?
- അതെ.

875
00:49:29,643 --> 00:49:31,603
മനുഷ്യൻ.
<b>[ചിരിക്കുന്നു]</b>

876
00:49:31,645 --> 00:49:34,356
ലോകം മുഴുവൻ നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

877
00:49:36,942 --> 00:49:38,985
<b>[സ്ത്രീയുടെ ശ്വാസം മുട്ടൽ]</b>

878
00:49:43,031 --> 00:49:45,283
<b>[വികലമായ സ്ത്രീ ശബ്ദം]</b>

879
00:49:50,080 --> 00:49:51,539
ഹലോ?

880
00:49:53,750 --> 00:49:55,627
അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

881
00:50:13,019 --> 00:50:15,063
<b>[റിഥമിക് പൾസിംഗ്]</b>

882
00:50:19,776 --> 00:50:21,820
<b>[മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]</b>

883
00:50:27,117 --> 00:50:29,327
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

884
00:50:32,122 --> 00:50:35,000
- <b>[റെസ്പിറേറ്റർ പതുക്കെ പമ്പ് ചെയ്യുന്നു]</b>
- <b>[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]</b>

885
00:50:45,010 --> 00:50:46,761
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

886
00:50:47,762 --> 00:50:49,889
<b>[തിരുത്തൽ]</b>
<b>ESSI:</b> എസ്സി.

887
00:50:50,849 --> 00:50:52,434
ഹായ്, എസ്സി.

888
00:50:54,185 --> 00:50:56,438
ഞാൻ ചാർളി.

889
00:50:56,479 --> 00:50:58,523
ഞാൻ ഇവിടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

890
00:51:02,861 --> 00:51:04,029
ഹേയ്!

891
00:51:05,697 --> 00:51:07,365
എങ്ങനെയുണ്ട്...?

892
00:51:07,407 --> 00:51:09,826
എസ്സിയെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പോകരുത്!
അവൾക്ക് നിശബ്ദത ആവശ്യമാണ്!

893
00:51:09,868 --> 00:51:10,994
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

894
00:51:11,036 --> 00:51:13,788
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

895
00:51:13,830 --> 00:51:14,873
വരിക.

896
00:51:15,874 --> 00:51:17,667
നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ പോകണം.

897
00:51:17,709 --> 00:51:19,502
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?

898
00:51:19,544 --> 00:51:21,838
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നത്?

899
00:51:23,131 --> 00:51:24,716
എനിക്കറിയില്ല.

900
00:51:28,219 --> 00:51:29,930
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ ...

901
00:51:29,971 --> 00:51:32,641
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കാറുണ്ട്.

902
00:51:32,682 --> 00:51:35,602
പ്രത്യേകിച്ച് മിസ്സുമായി.

903
00:51:35,644 --> 00:51:37,687
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

904
00:51:39,022 --> 00:51:40,899
ഓ, എന്നോട് എത്ര മോശമാണ്.

905
00:51:40,941 --> 00:51:42,943
വരിക.

906
00:51:49,115 --> 00:51:51,993
എസ്സി, ഇതാണ് ഫ്രാങ്ക്.

907
00:51:52,035 --> 00:51:54,746
നിങ്ങൾ ഇതിനകം റോബർട്ടയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

908
00:51:55,705 --> 00:51:58,458
അവൾ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുകയായിരുന്നു
റൂട്ട് 14 ന് പുറത്ത്,

909
00:51:58,500 --> 00:52:00,961
ചില ഒരു-ദ്വാരം ഒരു വെളിച്ചം ഓടി.

910
00:52:01,002 --> 00:52:02,629
അത് വരുന്നത് അവൾ കണ്ടതേയില്ല.

911
00:52:02,671 --> 00:52:04,464
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

912
00:52:05,799 --> 00:52:07,842
അന്നും ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

913
00:52:10,053 --> 00:52:12,055
എന്നാൽ എസ്സി ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

914
00:52:12,097 --> 00:52:15,100
അതിനായി,
ഞാൻ കൂടുതൽ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

915
00:52:19,062 --> 00:52:21,022
പോകും വരെ ഇവിടെ നിൽക്കാം.

916
00:52:21,064 --> 00:52:23,149
ഞങ്ങൾ കമ്പനി ആസ്വദിക്കും.

917
00:52:25,110 --> 00:52:27,112
- <b>[ക്രിക്കറ്റ്‌സ് ചിർപ്പിംഗ്]</b>
- <b>[രാത്രി പക്ഷികൾ വിളിക്കുന്നു]</b>

918
00:52:30,073 --> 00:52:32,075
അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമോ?

919
00:52:32,117 --> 00:52:34,786
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

920
00:52:34,828 --> 00:52:37,956
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുക എന്നതാണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

921
00:52:37,998 --> 00:52:40,208
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് അവരെ വേദനിപ്പിക്കാം.

922
00:52:41,751 --> 00:52:46,006
<b>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

923
00:52:46,047 --> 00:52:48,842
ഞാൻ മോശം ആളുകളെ മാത്രമേ വേദനിപ്പിക്കൂ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

924
00:52:50,635 --> 00:52:52,637
നീ ജനിച്ച ദിവസം.

925
00:52:52,679 --> 00:52:54,723
ആ കഥ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

926
00:52:56,182 --> 00:52:58,226
ഞാൻ ഒരു വെണ്ണ മഫിനാണെന്ന് മമ്മി പറഞ്ഞു.

927
00:52:58,268 --> 00:53:00,020
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

928
00:53:00,061 --> 00:53:03,064
നീ ഒരു ചെറിയ വെണ്ണ മഫിൻ മാത്രമായിരുന്നു.

929
00:53:05,817 --> 00:53:07,235
ആ കഥയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

930
00:53:07,277 --> 00:53:10,905
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ചൂടായിരുന്നു എന്നത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു,

931
00:53:10,947 --> 00:53:14,159
എന്നാൽ വളരെ വേഗം,
നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനില ഇപ്പോൾ പോയി...

932
00:53:14,200 --> 00:53:15,785
<b>[WHOOSHES]</b>

933
00:53:15,827 --> 00:53:17,203
ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് വെടിവച്ചു.

934
00:53:17,245 --> 00:53:19,164
ഒപ്പം ഡോക്ടർമാരും,
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു...

935
00:53:19,205 --> 00:53:20,498
അവരെല്ലാം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി.

936
00:53:20,540 --> 00:53:22,500
അവരായിരുന്നു, ഓ...

937
00:53:22,542 --> 00:53:24,061
ഇതിന് കാരണം എന്താണെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു,

938
00:53:24,085 --> 00:53:27,088
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം താമസിച്ചു.

939
00:53:27,130 --> 00:53:28,798
ദിവസം മുഴുവൻ.

940
00:53:28,840 --> 00:53:30,926
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കണ്ണുതുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

941
00:53:30,967 --> 00:53:32,969
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

942
00:53:33,011 --> 00:53:34,179
<b>[മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]</b>

943
00:53:38,892 --> 00:53:41,186
അപ്പോഴാണ് അവർ നിന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്.

944
00:53:42,896 --> 00:53:44,814
എനിക്ക് ഈ മുൻകരുതലുകൾ ലഭിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു,

945
00:53:44,856 --> 00:53:46,942
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്,
വിചിത്രമായ വികാരം.

946
00:53:46,983 --> 00:53:49,653
ഞാൻ വീട്ടിൽ ചെയ്തത് പോലെ.

947
00:53:49,694 --> 00:53:50,779
മം-ഹും.

948
00:53:50,820 --> 00:53:54,950
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

949
00:53:54,991 --> 00:53:56,660
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാമായിരുന്നു.

950
00:53:56,701 --> 00:53:58,787
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

951
00:53:58,828 --> 00:54:00,205
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

952
00:54:04,709 --> 00:54:06,086
<b>[മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ]</b>

953
00:54:07,796 --> 00:54:10,131
<b>[♪♪♪]</b>

954
00:54:10,173 --> 00:54:12,926
- <b>[COOING]</b>
- <b>[മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]</b>

955
00:54:12,968 --> 00:54:14,261
<b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

956
00:54:15,637 --> 00:54:19,307
അവർ ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

957
00:54:19,349 --> 00:54:21,601
ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

958
00:54:21,643 --> 00:54:24,312
- <b>[ഹാർട്ട്‌ബീറ്റ് പൾസിംഗ്]</b>
- <b>[FUSSING]</b>

959
00:54:24,354 --> 00:54:26,564
<b>[തിരുത്തൽ]</b>
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി തിരികെ വരുമ്പോൾ,

960
00:54:26,606 --> 00:54:29,025
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ നെഞ്ചിൽ വെടിവെക്കും.

961
00:54:29,067 --> 00:54:31,152
എന്നിട്ട് നീ മറക്കും
എങ്ങനെ ശ്വസിക്കാം.

962
00:54:33,071 --> 00:54:35,198
ഞാൻ ആ മനുഷ്യരെ വേദനിപ്പിച്ചു.

963
00:54:37,909 --> 00:54:38,994
<b>[കരയുന്നു]</b>

964
00:54:39,035 --> 00:54:41,746
<b>[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]</b>

965
00:54:46,918 --> 00:54:51,047
ഒപ്പം ആ ആൺകുട്ടികളും,
അവർക്ക് ഭാര്യമാരുണ്ടായിരിക്കാം.

966
00:54:51,089 --> 00:54:52,674
കുട്ടികൾ.

967
00:54:54,259 --> 00:54:55,802
അവർ സ്നേഹിച്ചത്.

968
00:54:55,844 --> 00:54:59,097
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെ.

969
00:54:59,139 --> 00:55:00,348
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ചാർളി.

970
00:55:00,390 --> 00:55:02,684
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

971
00:55:02,726 --> 00:55:04,769
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ ...

972
00:55:06,146 --> 00:55:08,064
...നീ അവരെ വെറുതെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

973
00:55:08,106 --> 00:55:10,108
അത് ചുറ്റുമുള്ള എല്ലാവരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

974
00:55:11,651 --> 00:55:13,987
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവരരുത്.

975
00:55:16,114 --> 00:55:17,907
ഒരിക്കലുമില്ല.

976
00:55:21,411 --> 00:55:24,039
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

977
00:55:24,080 --> 00:55:26,124
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സമ്മാനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുക.

978
00:55:26,166 --> 00:55:27,375
വാഗ്ദാനം?

979
00:55:28,877 --> 00:55:30,211
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

980
00:55:31,963 --> 00:55:34,215
<b>[SIGHS]</b>

981
00:55:34,257 --> 00:55:35,759
ഇപ്പോൾ, ഉറങ്ങുക.

982
00:55:35,800 --> 00:55:37,928
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ, ശരിയല്ലേ?

983
00:55:39,179 --> 00:55:41,264
ഇവിടെ വരിക.

984
00:55:41,306 --> 00:55:43,183
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

985
00:55:44,768 --> 00:55:48,188
<b>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

986
00:55:50,398 --> 00:55:52,651
<b>[♪♪♪]</b>

987
00:56:08,833 --> 00:56:10,102
<b>[ടിവിയിലൂടെ]</b>
<b>ന്യൂസ്‌മാൻ:</b> ...മസാച്യുസെറ്റ്‌സ് ഫ്യുജിറ്റീവ്

988
00:56:10,126 --> 00:56:11,795
ഇപ്പോൾ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി സംശയിക്കുന്നു

989
00:56:11,836 --> 00:56:14,673
അവരുടെ 11 വയസ്സുള്ള മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

990
00:56:14,714 --> 00:56:17,676
35 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അധികൃതർ പറയുന്നു
ആരോൺ ജെഫ്രി കൂപ്പർ

991
00:56:17,717 --> 00:56:20,428
അപരനാമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
"ആൻഡി മക്ഗീ."

992
00:56:20,470 --> 00:56:22,806
അന്നുമുതൽ അവനെ തിരഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
കൊലപാതകവുമായി ബന്ധമുണ്ട്

993
00:56:22,847 --> 00:56:25,725
2013 ലെ രണ്ട് ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാരുടെ.

994
00:56:25,767 --> 00:56:27,727
ലൂയിസ്റ്റണിലാണ് ഇയാൾ താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു

995
00:56:27,769 --> 00:56:29,396
ഭാര്യയോടും മകളോടും ഒപ്പം

996
00:56:29,437 --> 00:56:32,148
എന്ന് പൊതുജനങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
കൂപ്പറുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

997
00:56:32,190 --> 00:56:33,984
ഉടൻ പോലീസുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ.

998
00:56:34,025 --> 00:56:36,820
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ വിശദാംശങ്ങളും ലഭിക്കും
ഈ കഥയിലും മറ്റും

999
00:56:36,861 --> 00:56:39,739
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത വാർത്താ അപ്‌ഡേറ്റിൽ.

1000
00:56:39,781 --> 00:56:42,075
<b>[ടിവി ഓഡിയോ റിവൈൻഡ്സ്]</b>

1001
00:56:42,117 --> 00:56:45,203
പോലീസ് നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
ഒരു മസാച്യുസെറ്റ്സ് ഫ്യുജിറ്റീവ് വേണ്ടി

1002
00:56:45,245 --> 00:56:46,913
ഇപ്പോൾ ഭാര്യയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതായി സംശയിക്കുന്നു

1003
00:56:46,955 --> 00:56:50,000
അവരുടെ 11 വയസ്സുള്ള മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

1004
00:56:50,041 --> 00:56:53,128
35 വയസ്സുണ്ടെന്ന് അധികൃതർ പറയുന്നു
ആരോൺ ജെഫ്രി കൂപ്പർ

1005
00:56:53,169 --> 00:56:55,880
അപരനാമത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
"ആൻഡി മക്ഗീ."

1006
00:56:55,922 --> 00:56:57,924
ബന്ധമുള്ള അന്നുമുതൽ ഇയാളെ തിരഞ്ഞുവരികയാണ്

1007
00:56:57,966 --> 00:57:01,136
കൊല്ലാൻ
2013-ൽ രണ്ട് ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ.

1008
00:57:01,177 --> 00:57:02,929
ലൂയിസ്റ്റണിലാണ് ഇയാൾ താമസിച്ചിരുന്നതെന്ന് പോലീസ് പറഞ്ഞു

1009
00:57:02,971 --> 00:57:04,848
ഭാര്യയോടും മകളോടും ഒപ്പം

1010
00:57:04,889 --> 00:57:07,392
എന്ന് പൊതുജനങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
കൂപ്പറുമായി ബന്ധപ്പെടുക,

1011
00:57:07,434 --> 00:57:09,227
പോലീസ് ഇമ്മുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ...

1012
00:57:09,269 --> 00:57:10,520
<b>[ടിവി ഓഡിയോ റിവൈൻഡിംഗ്]</b>

1013
00:57:10,562 --> 00:57:12,439
ഹേയ്, ഇർവി.

1014
00:57:12,480 --> 00:57:13,898
അത് സത്യമല്ല.

1015
00:57:15,066 --> 00:57:16,943
ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1016
00:57:17,944 --> 00:57:20,280
ഞാൻ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ മകൾ.

1017
00:57:20,322 --> 00:57:22,907
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

1018
00:57:26,828 --> 00:57:28,079
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരുന്നു, ഇർവ്?

1019
00:57:28,121 --> 00:57:30,081
എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരുന്നു,

1020
00:57:30,123 --> 00:57:32,334
എൻ്റെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു,

1021
00:57:32,375 --> 00:57:34,544
എൻ്റെ ബിയർ കുടിക്കൂ

1022
00:57:34,586 --> 00:57:37,213
എല്ലാ സമയത്തും,
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാര്യാ കൊലയാളി ആയിരുന്നു!

1023
00:57:37,255 --> 00:57:38,840
ഞാൻ അവളെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1024
00:57:38,882 --> 00:57:39,984
എൻ്റെ മകൾ തോന്നുന്നു
എന്നോട് ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അസ്വസ്ഥതയുണ്ടോ?

1025
00:57:40,008 --> 00:57:41,259
അവൾക്ക് എന്നെ പേടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1026
00:57:41,301 --> 00:57:42,928
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1027
00:57:42,969 --> 00:57:44,387
ഞാൻ അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
അവരിൽ നിന്ന്.

1028
00:57:44,429 --> 00:57:47,849
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു
ഞാൻ-എനിക്ക് ടിവിയെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1029
00:57:47,891 --> 00:57:49,768
ഷോക്കർ, എനിക്കറിയാം.

1030
00:57:49,809 --> 00:57:51,770
<b>[ഗ്രണ്ടിംഗ്]</b>

1031
00:57:53,188 --> 00:57:54,940
<b>[IRV GROANING]</b>

1032
00:57:56,942 --> 00:57:58,526
ഇർവ്, വരൂ, മനുഷ്യാ.

1033
00:57:58,568 --> 00:58:00,236
<b>[SIGHS]</b>

1034
00:58:01,988 --> 00:58:04,115
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1035
00:58:05,116 --> 00:58:06,785
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1036
00:58:06,826 --> 00:58:08,995
അന്ന് നീ വണ്ടിയോടിക്കുകയായിരുന്നു,
നീ വഴക്കിടുകയും ചെയ്തു.

1037
00:58:09,037 --> 00:58:11,456
അത് നിയന്ത്രണം വിട്ടു,
നിങ്ങൾ ഒരു കാറിൽ തലയിടിച്ചു.

1038
00:58:13,416 --> 00:58:15,085
അങ്ങനെയാണ് അവൾക്ക് പരിക്കേറ്റത്.

1039
00:58:15,126 --> 00:58:17,462
അങ്ങനെയാണ് ജസ്റ്റിൻ മരിച്ചത്.

1040
00:58:18,463 --> 00:58:21,007
എസ്സി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1041
00:58:21,049 --> 00:58:22,884
നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

1042
00:58:22,926 --> 00:58:24,970
<b>ആൻഡി:</b> അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ഞങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്.

1043
00:58:27,305 --> 00:58:29,099
പക്ഷേ മറ്റൊന്നുണ്ട്.

1044
00:58:29,140 --> 00:58:32,811
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
30 വർഷമായി നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

1045
00:58:35,438 --> 00:58:37,899
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1046
00:58:37,941 --> 00:58:40,944
ഇക്കാലമത്രയും നീ നിന്നെത്തന്നെ വെറുക്കുന്നു.

1047
00:58:40,986 --> 00:58:43,029
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1048
00:58:46,616 --> 00:58:48,201
അവൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1049
00:58:48,243 --> 00:58:50,537
<b>[SOBS]</b>

1050
00:58:54,082 --> 00:58:56,251
<b>[വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു]</b>

1051
00:58:56,293 --> 00:58:58,253
അതെന്താ?

1052
00:58:58,295 --> 00:58:59,421
ഓ, ഞാൻ അവരെ വിളിച്ചു.

1053
00:58:59,462 --> 00:59:01,256
<b>[SIGHS]</b>
പോലീസ്.

1054
00:59:01,298 --> 00:59:03,883
വാർത്ത കണ്ടപ്പോൾ.

1055
00:59:03,925 --> 00:59:05,594
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1056
00:59:05,635 --> 00:59:09,347
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
ഞാൻ-ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കാറുണ്ട്.

1057
00:59:09,389 --> 00:59:11,349
<b>[മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]</b>

1058
00:59:15,353 --> 00:59:17,355
<b>[♪♪♪]</b>

1059
00:59:21,568 --> 00:59:23,236
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മറയ്ക്കുക.
- <b>[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</b>

1060
00:59:23,278 --> 00:59:24,613
ഞാൻ-ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1061
00:59:24,654 --> 00:59:26,156
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഇർവ്?

1062
00:59:26,197 --> 00:59:28,325
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1063
00:59:28,366 --> 00:59:30,035
<b>[SIGHS]</b>

1064
00:59:30,076 --> 00:59:32,120
എങ്കിൽ ഇത് രസകരമാക്കണം.

1065
00:59:32,162 --> 00:59:33,997
<b>[ഇൻഡിസ്റ്റൻ്റ് പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ]</b>

1066
00:59:34,039 --> 00:59:35,332
ആരോൺ ജെഫറി കൂപ്പർ!

1067
00:59:35,373 --> 00:59:38,043
- കീഴടങ്ങുക!
- <b>IRV:</b> അവിടെ മറയ്ക്കുക.

1068
00:59:38,084 --> 00:59:41,212
<b>PERRY:</b> ഉള്ളിലുള്ള പെൺകുട്ടി,
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കൈകൾ!

1069
00:59:42,714 --> 00:59:44,424
ഇപ്പോൾ പുറത്തു വരൂ.

1070
00:59:46,551 --> 00:59:48,219
മിസ്റ്റർ കൂപ്പർ!

1071
00:59:53,558 --> 00:59:56,019
ഹേയ്, ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, വെൻഡൽ.

1072
00:59:56,061 --> 00:59:58,021
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

1073
00:59:58,063 --> 01:00:00,982
ഞാൻ ആ മനുഷ്യനെ കണ്ടതായി കരുതി
പെൺകുട്ടിയും, പക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റി.

1074
01:00:01,024 --> 01:00:04,194
താങ്കൾക്ക് നല്ല ബോധ്യമുണ്ട്
ഫോണിൽ, Irv.

1075
01:00:04,235 --> 01:00:06,529
Y- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കഴിഞ്ഞ മാസം,

1076
01:00:06,571 --> 01:00:11,284
ഞാൻ ടിവിയിൽ ഈ ഡോക്യുമെൻ്ററി കണ്ടു, ഉം,

1077
01:00:11,326 --> 01:00:15,080
ഓ, എനിക്ക് കൃത്യമായ പേര് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല,

1078
01:00:15,121 --> 01:00:19,125
പക്ഷെ ഞാൻ-അത് പോലെയായിരുന്നു
"സ്വപ്നം കണ്ട് നടക്കുന്നു."

1079
01:00:19,167 --> 01:00:24,214
അവിടെ ആ മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ ഒരു പാറ്റയെ വിഴുങ്ങിയതായി സ്വപ്നം കണ്ടു

1080
01:00:24,256 --> 01:00:27,926
അവൻ ചാടി എഴുന്നേറ്റു
സ്വയം പുകയുന്നു. <b>[ആൻഡി ഷഷിംഗ്]</b>

1081
01:00:27,968 --> 01:00:30,053
- അത് വളരെ യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.
- <b>[മറുപടി]</b> എല്ലാം ശരിയാണ്.

1082
01:00:30,095 --> 01:00:32,055
- <b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>
- <b>[SHUSSHES]</b>

1083
01:00:32,097 --> 01:00:34,474
<b>[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]</b>

1084
01:00:34,516 --> 01:00:36,226
- ഇല്ല, ചാർളി, ചാർളി.
- <b>[വേഗത്തിൽ പാൻ്റിംഗ്]</b>

1085
01:00:36,268 --> 01:00:38,144
ഹേയ്, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ,
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുക.

1086
01:00:38,186 --> 01:00:41,106
- ശ്വസിക്കുക. ശ്വസിക്കുക.
- <b>[പാൻ്റിംഗ് സ്ലോസ്]</b>

1087
01:00:41,147 --> 01:00:42,232
ശ്വസിക്കുക. അത് ശരിയാണ്.

1088
01:00:42,274 --> 01:00:43,608
<b>[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]</b>

1089
01:00:43,650 --> 01:00:45,360
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നുന്നു.

1090
01:00:45,402 --> 01:00:46,569
എന്ത്?

1091
01:00:48,530 --> 01:00:50,532
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1092
01:00:50,573 --> 01:00:53,118
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് വിളിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ പേരിൽ?

1093
01:00:53,159 --> 01:00:54,536
<b>IRV:</b> തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന ഒന്ന്.

1094
01:00:54,577 --> 01:00:57,372
ഓ, വാർത്ത ഓണായിരുന്നു,

1095
01:00:57,414 --> 01:00:59,582
ഞാൻ-ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോയി, ഒപ്പം...

1096
01:01:01,376 --> 01:01:03,086
...ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1097
01:01:03,128 --> 01:01:04,713
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് അറിയണോ?

1098
01:01:05,714 --> 01:01:07,549
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.

1099
01:01:07,591 --> 01:01:10,385
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഈ മനുഷ്യൻ കൂപ്പറും,

1100
01:01:10,427 --> 01:01:12,095
അവൻ വളരെ അപകടകാരിയാണ്.

1101
01:01:12,137 --> 01:01:14,222
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും
വെറുതെ സ്വപ്നം കാണുന്നു, ഇർവ്

1102
01:01:14,264 --> 01:01:15,557
നിങ്ങളുടെ...

1103
01:01:15,599 --> 01:01:16,701
- <b>[ഗൺഷോട്ട് എക്കോയിംഗ്]</b>
- <b>[GRUNTS]</b>

1104
01:01:16,725 --> 01:01:18,435
ഷിറ്റ്!
ഷിറ്റ്!

1105
01:01:18,476 --> 01:01:20,103
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഇറങ്ങി!

1106
01:01:20,145 --> 01:01:22,065
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്! ഇപ്പോൾ!
- <b>ഓഫീസർ:</b> ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു!

1107
01:01:23,106 --> 01:01:24,316
ട്രീ ലൈൻ!

1108
01:01:28,194 --> 01:01:29,321
<b>[GRUNTS]</b>

1109
01:01:30,655 --> 01:01:34,200
<b>[♪♪♪]</b>

1110
01:01:35,327 --> 01:01:36,453
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

1111
01:01:44,127 --> 01:01:45,462
<b>[GRUNTS]</b>

1112
01:01:45,503 --> 01:01:46,796
- ശ്വസിക്കുക, ശരി?
- <b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

1113
01:01:46,838 --> 01:01:48,316
- അവൻ മമ്മിയെ കൊന്നു.
- ശ്വസിക്കുക, ചാർളി.

1114
01:01:48,340 --> 01:01:49,341
ഇല്ല, ചാർളി.

1115
01:01:49,382 --> 01:01:51,176
ചാർലി! ചാർലി! ഇല്ല!

1116
01:01:52,177 --> 01:01:54,304
<b>[അലർച്ചകൾ]</b>

1117
01:02:02,228 --> 01:02:04,773
<b>[കരയുന്നു]</b>

1118
01:02:04,814 --> 01:02:06,524
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1119
01:02:17,160 --> 01:02:19,537
ചാർളി, നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

1120
01:02:20,497 --> 01:02:22,540
- ഓട്ടം തുടരുക.
- അതെ.

1121
01:02:32,509 --> 01:02:34,094
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അച്ഛാ.

1122
01:02:34,135 --> 01:02:35,804
ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1123
01:02:35,845 --> 01:02:37,180
ഇപ്പോൾ, ഓടുക.

1124
01:02:37,222 --> 01:02:39,224
ഓടുക!

1125
01:02:42,727 --> 01:02:44,104
<b>[ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്]</b>

1126
01:02:44,145 --> 01:02:45,425
- <b>[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]</b>
- <b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

1127
01:02:51,361 --> 01:02:53,405
<b>[ശ്വാസം വിറയ്ക്കുന്നു]</b>

1128
01:02:56,366 --> 01:02:59,619
<b>[IRV GROANING]</b>

1129
01:02:59,661 --> 01:03:01,705
<b>[♪♪♪]</b>

1130
01:03:20,473 --> 01:03:21,850
വളരെ മിടുക്കൻ.

1131
01:03:26,521 --> 01:03:29,441
<b>[വേദനയുള്ള മുറുമുറുപ്പ്]</b>

1132
01:03:30,734 --> 01:03:32,319
<b>[ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്]</b>

1133
01:03:34,738 --> 01:03:37,699
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

1134
01:03:39,909 --> 01:03:42,704
<b>[♪♪♪]</b>

1135
01:03:45,248 --> 01:03:46,708
<b>[ചക്കിളുകൾ]</b>

1136
01:03:46,750 --> 01:03:48,126
ഗോച്ച.

1137
01:03:59,304 --> 01:04:01,514
അവളെ കിട്ടുന്നത് വരെ അവർ നിർത്തില്ല.

1138
01:04:01,556 --> 01:04:03,433
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ പിടിക്കില്ല.

1139
01:04:03,475 --> 01:04:04,684
<b>[മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു]</b>

1140
01:04:15,862 --> 01:04:17,822
<b>[വാഹനത്തിൻ്റെ വാതിലുകൾ തുറക്കൽ, അടയ്ക്കൽ]</b>

1141
01:04:17,864 --> 01:04:20,909
<b>ഏജൻറ്:</b> ലെൻസുകൾ ഇൻ. ലെൻസുകൾ ഇൻ.

1142
01:04:21,826 --> 01:04:24,287
<b>[റേഡിയോയിലൂടെ]</b>
<b>ഏജൻറ്:</b> കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ടീം സൈറ്റിലെത്തി.

1143
01:04:24,329 --> 01:04:25,622
ഇപ്പോൾ ചുറ്റളവ് തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

1144
01:04:25,664 --> 01:04:27,415
- <b>[SIGHS]</b>
- <b>ഏജൻറ്:</b> വിഷയം കുറഞ്ഞു.

1145
01:04:27,457 --> 01:04:29,250
എല്ലാവരും ഇറങ്ങി.

1146
01:04:29,292 --> 01:04:30,794
അവൻ ഒഴികെ.

1147
01:04:30,835 --> 01:04:32,629
<b>ലീഡ് ഏജൻ്റ്:</b> നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ! അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക.

1148
01:04:32,671 --> 01:04:34,631
- നീങ്ങുക!
- ശ്രദ്ധയോടെ.

1149
01:04:34,673 --> 01:04:35,882
അവൻ അപകടകാരിയാണ്.

1150
01:04:37,842 --> 01:04:39,177
- <b>[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]</b>
- <b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

1151
01:04:39,219 --> 01:04:40,637
നിൻ്റെ തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ.

1152
01:04:40,679 --> 01:04:42,305
ഡൈസ് ഇല്ല, ഫ്രീക്ക്.

1153
01:04:42,347 --> 01:04:44,557
- ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണമുണ്ട്.
- <b>[ഇലക്‌ട്രോണിക് ചിർപ്പ്]</b>

1154
01:04:45,850 --> 01:04:47,852
<b>ലീഡ് ഏജൻ്റ്:</b> അവളുടെ എന്തെങ്കിലും അടയാളമുണ്ടോ?

1155
01:04:47,894 --> 01:04:49,354
<b>[റേഡിയോയിലൂടെ]</b>
<b>ഏജൻറ്:</b> നെഗറ്റീവ്.

1156
01:04:49,396 --> 01:04:50,665
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ഘടനകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.

1157
01:04:50,689 --> 01:04:52,691
ഞങ്ങൾ ഉടമകളെ അകത്ത് കണ്ടെത്തി.

1158
01:04:52,732 --> 01:04:54,776
<b>[ദൂരത്തിൽ കുരയ്ക്കുന്ന നായ്ക്കൾ]</b>

1159
01:04:56,403 --> 01:04:58,446
<b>[♪♪♪]</b>

1160
01:05:02,534 --> 01:05:05,287
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

1161
01:05:05,328 --> 01:05:06,871
<b>[കരയുന്നു]</b>

1162
01:05:20,468 --> 01:05:22,429
നിനക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി, റെയിൻബേർഡ്.

1163
01:05:22,470 --> 01:05:24,556
നിങ്ങളുടെ ഉണർവിൽ മരിച്ച പോലീസുകാരുടെ ഒരു പാത നിങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിച്ചു.

1164
01:05:24,598 --> 01:05:26,349
നിങ്ങൾ അതിനെ വിവേചനാധികാരം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1165
01:05:26,391 --> 01:05:27,851
നിനക്ക് അച്ഛനുണ്ട്.

1166
01:05:27,892 --> 01:05:29,269
അപ്പോൾ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1167
01:05:29,311 --> 01:05:30,979
അവൾക്ക് ഇവിടെ തോന്നുമോ?

1168
01:05:31,021 --> 01:05:32,731
അവർ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

1169
01:05:32,772 --> 01:05:34,316
അവൾ അവനെ തേടി വരും.

1170
01:05:36,276 --> 01:05:39,904
വിരമിക്കൽ നിങ്ങളെ മന്ദബുദ്ധിയും മൃദുലവുമാക്കി.

1171
01:05:42,490 --> 01:05:44,576
അതിനാണോ നീ എൻ്റെ കണ്ണ് പൊത്തുന്നത്?

1172
01:05:45,827 --> 01:05:47,787
<b>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</b>

1173
01:05:47,829 --> 01:05:51,249
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭയം അനുഭവിക്കാൻ.

1174
01:05:56,379 --> 01:05:58,423
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

1175
01:06:00,759 --> 01:06:03,511
അവൾ അവനെ തേടി വരും.

1176
01:06:03,553 --> 01:06:05,388
അവൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി വരും.

1177
01:06:05,430 --> 01:06:08,391
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.

1178
01:06:08,433 --> 01:06:10,268
എന്റെ അമ്മ.

1179
01:06:11,895 --> 01:06:13,939
ശരി, നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മയെ കൊന്നു.

1180
01:06:15,440 --> 01:06:17,484
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരണമായിരിക്കും.

1181
01:06:17,525 --> 01:06:19,569
ഞാൻ അർഹിക്കുന്ന ഒരു വിധി.

1182
01:06:21,446 --> 01:06:24,783
അവളെ കാണുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കും.

1183
01:06:27,452 --> 01:06:29,829
<b>[♪♪♪]</b>

1184
01:06:29,871 --> 01:06:31,915
<b>[പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്]</b>

1185
01:06:36,419 --> 01:06:38,755
<b>[ചിരി എക്കോയിംഗ്]</b>

1186
01:06:38,797 --> 01:06:40,840
<b>[വിക്കി സ്‌ക്രീമിംഗ്]</b>

1187
01:06:40,882 --> 01:06:42,384
<b>[GASPS]</b>

1188
01:06:48,098 --> 01:06:50,725
<b>[മൃദുവായ് ശ്വാസം മുട്ടൽ]</b>

1189
01:06:53,645 --> 01:06:55,689
<b>[വിമ്പറിംഗ്]</b>

1190
01:06:57,440 --> 01:06:59,484
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

1191
01:07:01,820 --> 01:07:03,738
നീ എവിടെയാണ് അച്ഛാ?

1192
01:07:06,574 --> 01:07:08,326
എന്നോട് പറയൂ.

1193
01:07:08,368 --> 01:07:10,328
<b>[♪♪♪]</b>

1194
01:07:10,370 --> 01:07:12,539
<b>[ചുവടുകൾ അടുക്കുന്നു]</b>

1195
01:07:20,839 --> 01:07:23,675
<b>ഹോളിസ്റ്റർ:</b> എഴുന്നേറ്റ് തിളങ്ങുക, മിസ്റ്റർ മക്ഗീ.

1196
01:07:23,717 --> 01:07:25,969
അതോ മിസ്റ്റർ ബർട്ടനാണോ?

1197
01:07:26,011 --> 01:07:28,013
മിസ്റ്റർ റോസെല്ലെ?

1198
01:07:31,474 --> 01:07:33,518
ഓമനപ്പേരുകളൊന്നും വേണ്ട, കൂപ്പർ.

1199
01:07:36,479 --> 01:07:37,981
ഇനി ഓടേണ്ട.

1200
01:07:39,566 --> 01:07:41,610
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.

1201
01:07:50,493 --> 01:07:51,953
ഉണരുക.

1202
01:07:59,169 --> 01:08:03,840
മഴപ്പക്ഷി-- മനുഷ്യൻ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ഭാര്യയെ കൊന്നത്...

1203
01:08:03,882 --> 01:08:07,093
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്നു നീയും നിൻ്റെ മകളും

1204
01:08:07,135 --> 01:08:11,389
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുതരം ഉണ്ട്
ഒരു ആത്മീയ ബന്ധം.

1205
01:08:12,891 --> 01:08:14,601
ടെലിപതി.

1206
01:08:16,102 --> 01:08:18,480
ലോട്ട് സിക്സ് ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

1207
01:08:19,564 --> 01:08:21,107
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1208
01:08:22,734 --> 01:08:26,071
ചാർളി അവിടെ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

1209
01:08:27,906 --> 01:08:30,575
നീയില്ലാതെ അവളുടെ വികാരങ്ങൾ
അവളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത് ലഭിക്കും.

1210
01:08:30,617 --> 01:08:32,911
അവൾ അസ്വസ്ഥനാകുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?

1211
01:08:32,953 --> 01:08:34,704
അവൾ പേടിക്കുന്നു.

1212
01:08:34,746 --> 01:08:38,750
അവൾ കുറച്ച് ഊതാൻ പോകുന്നു
പാവം ബാസ്റ്റാർഡ് മുതൽ സ്മിതറീൻ വരെ.

1213
01:08:38,792 --> 01:08:40,543
അവൾ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

1214
01:08:40,585 --> 01:08:43,171
അവൾ അത് കൊണ്ട് എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

1215
01:08:46,007 --> 01:08:47,926
അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

1216
01:08:51,680 --> 01:08:53,974
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ളത്?

1217
01:08:56,101 --> 01:08:58,019
<b>[♪♪♪]</b>

1218
01:09:17,998 --> 01:09:20,750
<b>[മറുപടി]</b>
<b>ആൻഡി:</b> ചാർലി.

1219
01:09:20,792 --> 01:09:22,752
<b>[തിരുത്തൽ]</b>
ചാർളി.

1220
01:09:22,794 --> 01:09:24,546
<b>ചാർലി:</b> ഡാഡി?

1221
01:09:28,091 --> 01:09:31,511
- <b>[ഓഷ്യൻ വേവ്സ് ലാപ്പിംഗ്]</b>
- <b>[സീഗൾസ് സ്ക്വാക്കിംഗ്]</b>

1222
01:09:36,808 --> 01:09:38,810
<b>[♪♪♪]</b>

1223
01:09:45,025 --> 01:09:47,068
<b>[ക്രാക്കിംഗ്]</b>

1224
01:10:04,711 --> 01:10:07,088
<b>[സോഫ്റ്റ് ഹൂഷിംഗ്]</b>

1225
01:10:16,222 --> 01:10:18,516
<b>[BURBLING]</b>

1226
01:10:30,070 --> 01:10:32,906
<b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

1227
01:10:41,373 --> 01:10:43,583
ഞാൻ വരുന്നു അച്ഛാ.

1228
01:10:44,709 --> 01:10:46,753
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1229
01:10:46,795 --> 01:10:48,838
<b>[♪♪♪]</b>

1230
01:11:00,225 --> 01:11:02,227
<b>[♪♪♪]</b>

1231
01:11:13,071 --> 01:11:15,073
<b>[♪♪♪]</b>

1232
01:11:23,248 --> 01:11:25,292
<b>[ആൺകുട്ടി ചിരിക്കുന്നു, അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]</b>

1233
01:11:38,763 --> 01:11:40,807
<b>[♪♪♪]</b>

1234
01:11:43,393 --> 01:11:46,271
- നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1235
01:11:55,280 --> 01:11:57,657
നീ ഒരിക്കലും കുളിക്കാറില്ലേ, വിചിത്രാ?

1236
01:11:57,699 --> 01:11:59,701
<b>[ചക്കിളുകൾ]</b>

1237
01:12:00,702 --> 01:12:03,079
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് വേണം.

1238
01:12:03,121 --> 01:12:05,415
- <b>[തിരുത്തൽ]</b> ദയവായി.
- <b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

1239
01:12:05,457 --> 01:12:07,751
<b>[ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്]</b>

1240
01:12:07,792 --> 01:12:09,794
<b>[വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]</b>

1241
01:12:15,800 --> 01:12:17,385
ദേ, ഡേൽ നീ ചെയ്യുന്നത്?

1242
01:12:18,386 --> 01:12:20,138
<b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

1243
01:12:20,180 --> 01:12:22,182
<b>[ഹൈ-പിച്ച്ഡ് റിംഗിംഗ്]</b>

1244
01:12:22,223 --> 01:12:23,808
<b>[വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]</b>

1245
01:12:32,817 --> 01:12:34,903
- <b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>
- <b>[ഹാർട്ട്‌ബീറ്റ് പൾസിംഗ്]</b>

1246
01:12:39,282 --> 01:12:41,326
<b>[♪♪♪]</b>

1247
01:12:49,167 --> 01:12:50,919
തീരം ഏത് വഴിയാണ്?

1248
01:12:53,004 --> 01:12:55,674
തീരം, ഡമ്മികൾ,
വെള്ളം എവിടെയാണ്.

1249
01:13:01,221 --> 01:13:03,265
<b>[♪♪♪]</b>

1250
01:13:30,208 --> 01:13:32,002
<b>[നിശബ്ദമായി ക്ലാങ്ങുകൾ വാങ്ങുക]</b>

1251
01:13:32,043 --> 01:13:34,004
<b>[ഓഷ്യൻ വേവ്സ് ലാപ്പിംഗ്]</b>

1252
01:13:34,045 --> 01:13:36,089
<b>[♪♪♪]</b>

1253
01:13:40,885 --> 01:13:42,887
<b>[കുറഞ്ഞ റേഡിയോ ചാറ്റർ]</b>

1254
01:13:46,266 --> 01:13:47,851
<b>[SIGHS]</b>

1255
01:13:47,892 --> 01:13:49,352
<b>[ദൂരത്തിൽ]</b>
<b>മനുഷ്യൻ:</b> അതിനാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ

1256
01:13:49,394 --> 01:13:51,594
- അന്തിമ സംഖ്യകൾ എന്തൊക്കെയാണ്.
- <b>MAN:</b> ശരി, ചെയ്യും.

1257
01:13:56,776 --> 01:13:58,056
- <b>[സ്കാനർ ബീപ്‌സ്]</b>
- <b>[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</b>

1258
01:13:59,404 --> 01:14:02,324
<b>JULES:</b> ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇന്ന് ഓക്കാനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1259
01:14:02,365 --> 01:14:04,826
<b>[GROANS]</b>
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ.

1260
01:14:04,868 --> 01:14:07,370
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആദ്യത്തെ ത്രിമാസത്തിൽ
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു, അല്ലേ?

1261
01:14:07,412 --> 01:14:09,432
തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് വെളിച്ചം.
<b>[കാർ അലാറം ചിർപ്സ്]</b>

1262
01:14:09,456 --> 01:14:12,083
- അതെ.
- <b>[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയുന്നു]</b>

1263
01:14:12,125 --> 01:14:14,020
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കാണും
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1264
01:14:14,044 --> 01:14:15,837
വിട.

1265
01:14:15,879 --> 01:14:18,381
<b>[കാറിൻ്റെ വാതിൽ തുറക്കുന്നു]</b>

1266
01:14:18,423 --> 01:14:20,175
<b>[കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</b>

1267
01:14:21,176 --> 01:14:22,761
അത് നിങ്ങളാണ്.

1268
01:14:23,970 --> 01:14:26,014
കീയിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കുക.

1269
01:14:27,933 --> 01:14:29,935
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1270
01:14:33,271 --> 01:14:34,814
ഒപ്പം കാർഡും.

1271
01:14:43,365 --> 01:14:45,283
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടോ...

1272
01:14:47,118 --> 01:14:49,120
- ...ഏജൻ്റ് ജൂൾസ്?
- ഇല്ല.

1273
01:14:49,162 --> 01:14:52,207
ഓ, ഞാൻ ഒരു സാങ്കേതിക വിദ്യക്കാരനാണ്.
തോക്കുകൾ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

1274
01:14:52,248 --> 01:14:53,959
നിങ്ങൾ ഒരു ഏജൻ്റാണെന്ന് ഇത് പറയുന്നു.

1275
01:14:55,502 --> 01:14:58,254
<b>JULES:</b> ഞങ്ങളെല്ലാം ഏജൻ്റുമാരാണ്.
ഇത് വെറുമൊരു ശീർഷകം മാത്രം.

1276
01:14:58,296 --> 01:15:00,215
അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടോ?

1277
01:15:01,591 --> 01:15:03,151
- എനിക്കറിയില്ല.
- <b>[ഡോർ ഹാൻഡിൽ റാറ്റ്ലിംഗ്]</b>

1278
01:15:03,176 --> 01:15:04,928
- <b>ചാർലി:</b> അവനാണോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1279
01:15:04,970 --> 01:15:06,572
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ശരിയാണോ? എനിക്കില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ക്ലിയറൻസ്.

1280
01:15:06,596 --> 01:15:08,265
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, സർ.

1281
01:15:08,306 --> 01:15:09,891
ദയവായി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

1282
01:15:09,933 --> 01:15:11,434
അച്ഛൻ അകത്തുണ്ടോ?

1283
01:15:11,476 --> 01:15:13,520
എനിക്കറിയില്ല! ശരി?

1284
01:15:13,561 --> 01:15:15,480
നിർത്തുക. ദയവായി.

1285
01:15:15,522 --> 01:15:18,275
അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ, അവൻ ഉണ്ടാകും.
അവൻ താഴെയായിരിക്കും.

1286
01:15:18,316 --> 01:15:19,609
അവിടെ വേറെ ആരുണ്ട്?

1287
01:15:19,651 --> 01:15:22,946
<b>ജൂൾസ്:</b> കമ്പ്യൂട്ടർ സാങ്കേതികവിദ്യകൾ, എസ്-ശാസ്ത്രജ്ഞർ,

1288
01:15:22,988 --> 01:15:24,447
ഓ, അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

1289
01:15:24,489 --> 01:15:26,825
നീണ്ട മുടിയുള്ള പുരുഷന്മാരില്ലേ?

1290
01:15:28,952 --> 01:15:29,953
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

1291
01:15:29,995 --> 01:15:31,371
<b>ജൂൾസ്:</b> ദയവായി, വെറുതെ--

1292
01:15:31,413 --> 01:15:33,373
ശരി, ശാന്തമായിരിക്കുക.

1293
01:15:33,415 --> 01:15:36,126
- നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാം ...
- <b>[തിരുത്തൽ]</b> എന്നോട് പറയൂ!

1294
01:15:36,167 --> 01:15:37,836
ഇല്ല!

1295
01:15:41,881 --> 01:15:44,467
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

1296
01:15:48,471 --> 01:15:50,473
നിൻ്റെ കയ്യിൽ തോക്കില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.

1297
01:15:50,515 --> 01:15:53,893
<b>[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു, ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]</b>

1298
01:15:55,312 --> 01:15:57,606
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1299
01:15:59,566 --> 01:16:01,526
അവൻ വേദനിക്കുന്നു, ചാർളി.

1300
01:16:02,527 --> 01:16:05,530
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന് കരകയറ്റണം.

1301
01:16:05,572 --> 01:16:08,491
ഇതാണ് ചെലവ്.

1302
01:16:08,533 --> 01:16:11,995
<b>[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്, ഗർജ്ജനം]</b>

1303
01:16:13,163 --> 01:16:15,332
<b>[ജൂൾസ് സ്‌ക്രീംസ്]</b>

1304
01:16:15,373 --> 01:16:17,542
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

1305
01:16:19,961 --> 01:16:22,297
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

1306
01:16:22,339 --> 01:16:24,090
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1307
01:16:24,132 --> 01:16:25,342
<b>[റേഡിയോ ബീപ്‌സ്]</b>

1308
01:16:25,383 --> 01:16:27,510
കിഴക്കൻ ഭാഗത്ത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടായി.

1309
01:16:27,552 --> 01:16:29,012
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും ഒപ്പം നിൽക്കുന്നു.

1310
01:16:29,054 --> 01:16:31,306
- <b>[സ്കാനർ ബീപ്‌സ്]</b>
- <b>[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</b>

1311
01:16:33,224 --> 01:16:35,226
<b>[♪♪♪]</b>

1312
01:16:39,689 --> 01:16:41,107
<b>[ശ്വാസം മുട്ടൽ മൃദുവായി]</b>

1313
01:16:50,158 --> 01:16:52,077
അവൾ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിലാണ്.

1314
01:16:52,118 --> 01:16:54,478
<b>[റേഡിയോയിലൂടെ]</b> അവളുടെ പാത മായ്‌ക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിത തലത്തിലേക്ക്.

1315
01:17:02,754 --> 01:17:05,090
<b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

1316
01:17:06,091 --> 01:17:08,009
<b>[GASPS]</b>

1317
01:17:08,718 --> 01:17:10,387
എന്താ...?

1318
01:17:10,428 --> 01:17:12,472
ഓ, വരൂ, വരൂ,
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

1319
01:17:12,514 --> 01:17:14,557
<b>[♪♪♪]</b>

1320
01:17:35,245 --> 01:17:37,289
<b>[♪♪♪]</b>

1321
01:17:44,462 --> 01:17:46,464
<b>[സോഫ്റ്റ് വാർബ്ലിംഗ്]</b>

1322
01:17:48,383 --> 01:17:49,593
ഡാഡി.

1323
01:17:55,599 --> 01:17:57,350
- <b>[സ്കാനർ ബീപ്‌സ്]</b>
- <b>[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]</b>

1324
01:18:05,650 --> 01:18:07,694
<b>[റേഡിയോയിലൂടെ]</b>
<b>ഗാർഡ്:</b> അവൾ നിയന്ത്രിത തലത്തിലാണ്.

1325
01:18:10,697 --> 01:18:12,240
<b>[WHISPERS]</b>
<b>ഗാർഡ്:</b> ഓ, വരൂ.

1326
01:18:16,369 --> 01:18:18,121
- <b>[അലാം ബീപ്‌സ്]</b>
- <b>[GASPS]</b>

1327
01:18:22,334 --> 01:18:24,419
<b>[റേഡിയോയിലൂടെ]</b>
<b>ഗാർഡ്:</b> അവൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോയി, ബി ടീം.

1328
01:18:29,341 --> 01:18:31,092
<b>[ലൈറ്റ് ക്ലിങ്ങ്]</b>

1329
01:18:37,223 --> 01:18:39,100
<b>[ലെൻസ് ക്ലിക്കുകൾ]</b>

1330
01:18:39,142 --> 01:18:41,519
<b>[റേഡിയോയിലൂടെ]</b>
<b>ഗാർഡ്:</b> അസറ്റ് ഇടനാഴി 12-ലേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

1331
01:18:43,146 --> 01:18:45,440
<b>[റേഡിയോയിലൂടെ]</b>
അവളെ ബീറ്റ ടീമിന് കൈമാറുന്നു.

1332
01:18:45,482 --> 01:18:48,068
<b>[റേഡിയോയിലൂടെ]</b>
<b>ബീറ്റ ടീം ഗാർഡ് :</b> ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ലഭിച്ചു.

1333
01:18:48,109 --> 01:18:50,028
ടാർഗെറ്റ് വിഷ്വൽ ഏറ്റെടുത്തു.

1334
01:18:50,070 --> 01:18:52,280
അവളുടെ പിന്നിൽ ഇടനാഴികളും വാതിലുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുന്നു.

1335
01:18:52,322 --> 01:18:54,157
- <b>[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]</b>
- <b>[ലോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]</b>

1336
01:18:54,199 --> 01:18:55,575
അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, ക്യാപ്.

1337
01:18:58,745 --> 01:19:00,121
<b>[ചാർലി ഗാസ്‌പ്‌സ്]</b>

1338
01:19:03,625 --> 01:19:05,377
അച്ഛാ!

1339
01:19:06,419 --> 01:19:08,421
അച്ഛാ, ഉണരൂ!

1340
01:19:08,463 --> 01:19:10,799
<b>[പൗണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു]</b>

1341
01:19:10,840 --> 01:19:12,717
അച്ഛാ, ഉണരൂ.

1342
01:19:14,386 --> 01:19:16,263
ചാർളിയോ?

1343
01:19:17,472 --> 01:19:19,140
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്?

1344
01:19:20,183 --> 01:19:23,270
ഞാൻ വന്നു. എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

1345
01:19:23,311 --> 01:19:24,729
<b>[SIGHS]</b>

1346
01:19:26,398 --> 01:19:28,817
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല ചാർളി.

1347
01:19:28,858 --> 01:19:30,318
<b>[GASPS]</b>

1348
01:19:32,570 --> 01:19:34,572
<b>ആൻഡി:</b> ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും ഇവിടെ കൊണ്ടുവരില്ല.

1349
01:19:36,241 --> 01:19:38,201
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1350
01:19:38,243 --> 01:19:40,537
- എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.
- ഇല്ല.

1351
01:19:40,578 --> 01:19:42,872
ഇല്ല, ചാർളി.

1352
01:19:42,914 --> 01:19:45,542
പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല.

1353
01:19:45,583 --> 01:19:47,294
<b>[മൃദുവായ് ഞരങ്ങുന്നു]</b>

1354
01:19:47,335 --> 01:19:49,587
- എനിക്കായി പുറത്തിറങ്ങാൻ ഒന്നുമില്ല.
- <b>ഹോളിസ്റ്റർ:</b> ചാർലി.

1355
01:19:50,588 --> 01:19:53,174
ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1356
01:19:54,175 --> 01:19:56,636
ഇത്രയും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1357
01:19:57,846 --> 01:19:59,598
ശാന്തമായിരിക്കുക, പ്രിയേ.

1358
01:19:59,639 --> 01:20:02,726
നിങ്ങൾ എന്നെ ചുട്ടുകളയാൻ ശ്രമിച്ചാൽ,
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെയും ചുട്ടുകളയും.

1359
01:20:02,767 --> 01:20:05,312
എൻ്റെ പേര് ക്യാപ്റ്റൻ ഹോളിസ്റ്റർ,

1360
01:20:05,353 --> 01:20:08,189
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ക്യാപ് എന്ന് വിളിക്കാം.

1361
01:20:08,231 --> 01:20:10,233
ഞാൻ ഈ സൗകര്യം നടത്തുന്നു.

1362
01:20:10,275 --> 01:20:12,277
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം, ചാർളി.

1363
01:20:13,945 --> 01:20:15,905
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും.

1364
01:20:15,947 --> 01:20:19,743
ഞങ്ങൾ നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കും
നിൻ്റെയും നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെയും.

1365
01:20:19,784 --> 01:20:21,578
എൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

1366
01:20:21,620 --> 01:20:24,414
<b>ഹോളിസ്റ്റർ:</b> അവർ അവനെ ഇതിനകം കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ചാർളി.

1367
01:20:24,456 --> 01:20:25,915
മൈക്രോഹെമറാജുകൾ.

1368
01:20:25,957 --> 01:20:29,711
അവൻ തൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ അവൻ്റെ മസ്തിഷ്കത്തിൽ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാകുന്നു.

1369
01:20:31,921 --> 01:20:33,841
അതുതന്നെ സംഭവിക്കാം
നിനക്കും ചാർളി,

1370
01:20:33,882 --> 01:20:36,885
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.

1371
01:20:36,927 --> 01:20:39,262
-അത് നിൻ്റെ അമ്മ ആഗ്രഹിച്ചതാണ്.
- ഇല്ല.

1372
01:20:39,304 --> 01:20:40,513
ഇല്ല.

1373
01:20:41,473 --> 01:20:44,309
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ,

1374
01:20:44,351 --> 01:20:46,603
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപദ്രവിക്കും.

1375
01:20:48,897 --> 01:20:51,399
അത് ചെയ്യരുത്, ചാർളി.
അത് ചെയ്യരുത്.

1376
01:20:53,944 --> 01:20:56,154
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഒരു ഡോക്ടറെ വിളിക്കുക.

1377
01:20:56,988 --> 01:20:58,531
ചെയ്യൂ!

1378
01:21:11,628 --> 01:21:14,339
നിങ്ങൾ വളരെ ഉറച്ച ഒരു യുവതിയാണ്.

1379
01:21:14,381 --> 01:21:16,967
ബുദ്ധിപൂർവ്വം ഉപയോഗിക്കുക,
അത് നിങ്ങളെ ഈ ജീവിതത്തിൽ ഒരുപാട് ദൂരം കൊണ്ടുപോകും.

1380
01:21:17,008 --> 01:21:18,677
എനിക്കറിയണം.

1381
01:21:18,718 --> 01:21:20,971
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.

1382
01:21:21,012 --> 01:21:22,347
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1383
01:21:22,389 --> 01:21:23,556
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതാക്കുന്നു.

1384
01:21:23,598 --> 01:21:25,433
ഞങ്ങൾ-ഞങ്ങൾ ആളുകളെ മികച്ചതാക്കുന്നു.

1385
01:21:25,475 --> 01:21:28,520
ഞങ്ങൾ അവരെ ശക്തരാക്കുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ.

1386
01:21:28,561 --> 01:21:29,896
മനസ്സിലായില്ലേ?

1387
01:21:29,938 --> 01:21:34,317
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിതമാണ്

1388
01:21:34,359 --> 01:21:36,528
സൂപ്പർഹീറോ.

1389
01:21:36,569 --> 01:21:38,697
ഡാഡി.

1390
01:21:39,823 --> 01:21:41,866
നിങ്ങൾ വളരെ സ്പെഷ്യൽ ആണ്.

1391
01:21:45,370 --> 01:21:46,955
ലോകം അവിടെ...

1392
01:21:46,997 --> 01:21:50,417
നിങ്ങളുടെ ശക്തി എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

1393
01:21:51,418 --> 01:21:53,545
ഇവിടെ, നമുക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1394
01:21:54,546 --> 01:21:56,464
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

1395
01:22:00,051 --> 01:22:01,511
നിൻ്റെ അച്ഛനെ നോക്കൂ.

1396
01:22:01,553 --> 01:22:02,929
<b>[സ്റ്റിഫ്ലെഡ് ഗ്രണ്ട്]</b>

1397
01:22:04,639 --> 01:22:07,517
അവൻ ഒരു തള്ളൽ കൂടി നടത്തിയാൽ അവർ പറയുന്നു

1398
01:22:07,559 --> 01:22:09,686
അത് അവനെ കൊന്നേക്കാം.

1399
01:22:09,728 --> 01:22:12,272
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.

1400
01:22:12,314 --> 01:22:14,774
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1401
01:22:14,816 --> 01:22:17,819
ഞാൻ-എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് പ്രിയേ.
എനിക്കറിയാം.

1402
01:22:20,572 --> 01:22:22,616
പക്ഷേ ഇനി ഓടാൻ പറ്റില്ല.

1403
01:22:22,657 --> 01:22:24,367
നിൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിക്കണം.

1404
01:22:24,409 --> 01:22:26,453
<b>[സോബ്സ് മൃദുവായി]</b>
ഡാഡി.

1405
01:22:26,494 --> 01:22:29,581
നിങ്ങൾ അത് കത്തിക്കണം,
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.

1406
01:22:30,707 --> 01:22:32,542
അച്ഛാ നീ എന്താ...

1407
01:22:32,584 --> 01:22:34,878
- <b>[കഴുത്ത് വിള്ളലുകൾ]</b>
- <b>[ലൗഡ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

1408
01:22:34,919 --> 01:22:36,713
<b>ആൻഡി:</b> ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1409
01:22:36,755 --> 01:22:38,924
<b>[വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]</b>

1410
01:22:38,965 --> 01:22:40,717
അതെല്ലാം കത്തിച്ചു കളയുക.

1411
01:22:40,759 --> 01:22:43,428
- ഇത് ഒരേയൊരു വഴിയാണ്.
- എളുപ്പമാണ്. എളുപ്പം.

1412
01:22:44,930 --> 01:22:46,723
എന്നെ ചുട്ടെരിക്കുക, നിങ്ങൾ അവനെയും ചുട്ടെരിക്കുക.

1413
01:22:46,765 --> 01:22:49,976
<b>[വികൃതമായ ഹൂഷിംഗ്]</b>

1414
01:22:50,018 --> 01:22:53,313
- <b>[ഹാർട്ട്‌ബീറ്റ് പൾസിംഗ്]</b>
- <b>[പരിഭ്രാന്തിയുള്ള പാൻ്റിംഗ്, വിമ്പറിംഗ്]</b>

1415
01:22:53,355 --> 01:22:56,483
<b>[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്, ഗർജ്ജനം]</b>

1416
01:22:56,524 --> 01:22:58,985
<b>[ഹോളിസ്റ്റർ സ്‌ക്രീമിംഗ്]</b>

1417
01:23:04,366 --> 01:23:06,409
ഷിറ്റ്!

1418
01:23:06,451 --> 01:23:07,994
തൊപ്പി താഴെ.

1419
01:23:08,036 --> 01:23:09,621
നിരോധിത മേഖലയിൽ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.

1420
01:23:09,663 --> 01:23:11,623
കണ്ടെയ്ൻമെൻ്റ് ടീമിനെ വിളിക്കുക.

1421
01:23:13,500 --> 01:23:15,543
<b>[വികൃതമായ യുദ്ധം]</b>

1422
01:23:19,339 --> 01:23:21,383
<b>[♪♪♪]</b>

1423
01:23:27,889 --> 01:23:29,432
<b>[ടയറുകൾ സ്ക്വയിംഗ്]</b>

1424
01:23:29,474 --> 01:23:32,560
<b>[അടിയന്തര അലർച്ച]</b>

1425
01:23:32,602 --> 01:23:35,563
<b>[ഓവർ പി.എ.]</b>
<b>പുരുഷൻ:</b> എല്ലാ സൈനികേതര ജീവനക്കാരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക.

1426
01:23:36,731 --> 01:23:39,401
<b>[ഡോർ റാറ്റിൽസ്]</b>

1427
01:23:39,442 --> 01:23:41,361
<b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

1428
01:23:41,403 --> 01:23:43,905
എല്ലാ സൈനികേതര ജീവനക്കാരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക.

1429
01:23:43,947 --> 01:23:48,618
- <b>[സ്കാനറുകൾ ബീപ്പിംഗ്]</b>
- <b>[ലോക്ക്സ് ക്ലിക്കിംഗ്]</b>

1430
01:23:50,745 --> 01:23:53,456
എല്ലാ സൈനികേതര ജീവനക്കാരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക.

1431
01:23:53,498 --> 01:23:55,375
- <b>[ഡോർ ബസ്സുകൾ]</b>
- <b>[ലോക്ക് ക്ലാങ്കുകൾ]</b>

1432
01:24:00,088 --> 01:24:02,757
എല്ലാ സൈനികേതര ജീവനക്കാരെയും ഒഴിപ്പിക്കുക.

1433
01:24:03,717 --> 01:24:05,010
<b>[GRUNTS]</b>

1434
01:24:18,732 --> 01:24:20,108
- അവിടെ നിർത്തുക!
- അത് കഴിഞ്ഞു!

1435
01:24:20,150 --> 01:24:21,693
<b>[രണ്ടുപേരും നിലവിളിക്കുന്നു]</b>

1436
01:24:25,822 --> 01:24:27,616
- <b>[ഹാർട്ട്‌ബീറ്റ് പൾസിംഗ്]</b>
- <b>[ഗൺ കോക്കുകൾ]</b>

1437
01:24:28,700 --> 01:24:29,701
<b>[GRUNTS]</b>

1438
01:24:32,078 --> 01:24:33,830
- കീഴടങ്ങുക!
- <b>[വികൃതമായ യുദ്ധം]</b>

1439
01:24:33,872 --> 01:24:35,373
<b>[മുറുകി മുറുമുറുപ്പ്]</b>

1440
01:24:41,504 --> 01:24:43,548
<b>[ഹാർട്ട്‌ബീറ്റ് പൾസിംഗ്]</b>

1441
01:24:48,178 --> 01:24:50,764
ദയവായി, ദയവായി.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1442
01:24:50,805 --> 01:24:52,766
ഞാൻ-ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

1443
01:24:52,807 --> 01:24:54,893
- എൻ്റെ പേര് ഗെയിൽ.
- <b>[വികൃതമായ യുദ്ധം]</b>

1444
01:24:54,935 --> 01:24:58,647
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ നയിക്കാം
ഇവിടെ നിന്ന് സുരക്ഷിതത്വത്തിലേക്ക്.

1445
01:24:58,688 --> 01:25:00,732
ഹും?
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

1446
01:25:01,858 --> 01:25:03,526
- <b>[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]</b>
- <b>[ഗെയിൽ ഗാസ്പിംഗ്]</b>

1447
01:25:05,779 --> 01:25:07,155
ദയവായി.

1448
01:25:07,197 --> 01:25:09,532
- <b>[വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]</b>
- <b>[വികൃതമായ ഹൂഷിംഗ്]</b>

1449
01:25:09,574 --> 01:25:11,034
<b>[ഹാർട്ട്‌ബീറ്റ് പൾസിംഗ്]</b>

1450
01:25:11,076 --> 01:25:12,118
<b>[ശ്വാസം മുട്ടൽ മൃദുവായി]</b>

1451
01:25:13,912 --> 01:25:15,205
- <b>[റംബ്ലിംഗ്]</b>
- ഇല്ല, ദയവായി.

1452
01:25:15,246 --> 01:25:16,706
ദയവായി, ഇല്ല, ഇല്ല,
ദയവായി, ദയവായി, പ്ലീസ്...

1453
01:25:16,748 --> 01:25:18,667
നുണയൻ, നുണയൻ,

1454
01:25:18,708 --> 01:25:20,627
- പാൻ്റ്സ് തീയിൽ.
- <b>[തീ ഗർജ്ജനം]</b>

1455
01:25:20,669 --> 01:25:23,672
<b>[നിലവിളിക്കുന്നു]</b>

1456
01:25:23,713 --> 01:25:25,757
<b>[♪♪♪]</b>

1457
01:25:31,763 --> 01:25:32,931
<b>[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]</b>

1458
01:25:39,771 --> 01:25:42,774
<b>[ചാർലി സ്‌ക്രീമിംഗ്]</b>

1459
01:25:52,993 --> 01:25:54,703
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

1460
01:25:54,744 --> 01:25:56,496
<b>[നിലവിളിക്കുന്നു]</b>

1461
01:26:17,017 --> 01:26:19,019
<b>[വിദ്യാർത്ഥികൾ സ്ക്വൽച്ചിംഗ്]</b>

1462
01:26:19,060 --> 01:26:20,103
<b>പുരുഷൻ:</b> ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കിട്ടി.

1463
01:26:23,231 --> 01:26:25,150
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

1464
01:26:25,191 --> 01:26:26,776
- കുഴപ്പമില്ല, ചാർളി.
- <b>[ഗൺഷോട്ട്]</b>

1465
01:26:30,947 --> 01:26:32,991
<b>[♪♪♪]</b>

1466
01:26:55,055 --> 01:26:57,223
<b>[♪♪♪]</b>

1467
01:27:15,158 --> 01:27:17,661
<b>[വികൃതമായ യുദ്ധം]</b>

1468
01:27:17,702 --> 01:27:18,745
<b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

1469
01:27:23,959 --> 01:27:27,128
<b>[ഫയർ ക്രാക്കിംഗ്]</b>

1470
01:27:27,170 --> 01:27:29,214
<b>[പാൻ്റിംഗ്]</b>

1471
01:27:34,886 --> 01:27:37,055
<b>[സോഫ്റ്റ് റംബ്ലിംഗ്]</b>

1472
01:27:47,107 --> 01:27:49,776
<b>[♪♪♪]</b>

1473
01:28:09,379 --> 01:28:11,590
<b>[♪♪♪]</b>

1474
01:28:25,186 --> 01:28:27,230
<b>[മൾട്ടിപ്പിൾ സ്‌ഫോടനങ്ങൾ]</b>

1475
01:28:33,695 --> 01:28:35,739
<b>[സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു]</b>

1476
01:28:46,916 --> 01:28:48,960
<b>[സ്ഫോടനങ്ങൾ തുടരുന്നു]</b>

1477
01:28:55,133 --> 01:28:57,177
<b>[♪♪♪]</b>

1478
01:29:05,477 --> 01:29:07,103
<b>[കടൽക്കാടുകൾ ദൂരെ കുലുങ്ങുന്നു]</b>

1479
01:29:07,145 --> 01:29:09,189
<b>[♪♪♪]</b>

1480
01:29:30,168 --> 01:29:32,212
<b>[♪♪♪]</b>

1481
01:30:00,156 --> 01:30:02,200
<b>[♪♪♪]</b>

1482
01:30:21,052 --> 01:30:23,054
<b>[♪♪♪]</b>

1483
01:30:53,084 --> 01:30:55,086
<b>[♪♪♪]</b>

1484
01:31:25,116 --> 01:31:27,118
<b>[♪♪♪]</b>

1485
01:31:57,148 --> 01:31:59,150
<b>[♪♪♪]</b>

1486
01:32:29,180 --> 01:32:31,182
<b>[♪♪♪]</b>

1487
01:33:01,212 --> 01:33:03,214
<b>[♪♪♪]</b>

1488
01:33:33,244 --> 01:33:35,246
<b>[♪♪♪]</b>

1489
01:34:05,277 --> 01:34:07,279
<b>[♪♪♪]</b>

1490
01:34:11,283 --> 01:34:12,283
<b>[MUSIC FADES]</b>